cuándo
“cuándo” signifie “quand” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
quand
📝 En Action
¿Cuándo es tu cumpleaños?
A1Quand est ton anniversaire ?
No sé cuándo llegará el tren.
A2Je ne sais pas quand le train arrivera.
Dime cuándo podemos hablar.
B1Dis-moi quand nous pourrons parler.
le quand
📝 En Action
Lo importante no es el qué, sino el cuándo.
C1L'important n'est pas le quoi, mais le quand.
El cuándo de su llegada es todavía un misterio.
C1Le quand de son arrivée est encore un mystère.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "cuándo" en espagnol :
le quand→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuándo
Question 1 sur 1
Quelle phrase demande correctement l'heure d'un événement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin 'quandō', qui signifiait aussi 'quand'. L'accent ('tilde') a été ajouté beaucoup plus tard dans l'écriture espagnole pour distinguer le mot interrogatif du mot déclaratif ('cuando').
Première attestation : Around the 10th century (as 'quando').
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence simple entre 'cuándo' et 'cuando' ?
Considérez l'accent sur 'cuándo' comme un petit drapeau qui dit 'Ceci est une question !'. Utilisez 'cuándo' avec un accent pour demander 'quand ?'. Utilisez 'cuando' sans accent pour signifier 'quand' dans une affirmation, comme pour relier deux idées : 'Je lis quand j'ai le temps' (Leo cuando tengo tiempo).
Puis-je commencer n'importe quelle phrase par 'cuándo' ?
Oui, si c'est une question directe. Par exemple, '¿Cuándo vamos a comer ?' (Quand allons-nous manger ?). Si ce n'est pas une question, la phrase commencera généralement par 'cuando' (sans accent).