Inklingo
← Dictionnaire

deben

DEH-ben/ˈde.βen/

ils doivent, ils sont obligés de

Aussi : ils devraient, ils se doivent de
VerbeA2regular er
Deux enfants mettent avec diligence des blocs de bois colorés dans une grande boîte à jouets, symbolisant l'obligation de terminer une corvée requise.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

A2

Ils doivent finir les devoirs avant de sortir.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

A2

Vous (tous) devez respecter les règles du jeu.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

B1

Les médecins disent que tout le monde devrait manger plus de légumes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tener que (devoir (dans le sens de nécessité externe))

Antonymes

Collocations Courantes

  • deben hacer – ils doivent faire
  • deben tener cuidado – ils devraient faire attention

ils doivent être

Aussi : ils sont probablement
VerbeB1regular er
Deux petits oursons de dessin animé curieux regardent à travers la fenêtre sombre et non éclairée d'une cabane en bois confortable la nuit, faisant l'hypothèse que les habitants dorment.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.

B1

Ils ne répondent pas au téléphone. Ils doivent être occupés.

Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.

B1

Les lumières sont éteintes, donc ils doivent être déjà partis.

Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.

B2

Marta et Luis sont très grands. Leurs parents doivent être grands aussi.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • deben de ser – ils doivent être
  • deben estar – ils doivent être (dans un état ou un lieu)

ils doivent

VerbeA2regular er
Deux animaux de dessin animé amicaux, un lapin et un renard, se tiennent devant un petit comptoir. Le lapin a payé quelques pièces, mais le renard lève un doigt, indiquant un montant manquant encore dû.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 En Action

Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.

A2

Ils me doivent cinquante euros du dîner d'hier soir.

Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.

B1

S'ils ne paient pas aujourd'hui, ils doivent encore le loyer du mois dernier.

Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.

B1

Vous (tous) me devez des excuses pour être arrivés si tard.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • deben dinero – ils doivent de l'argent
  • deben un favor – ils doivent une faveur
  • deben una explicación – ils doivent une explication

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deben" en espagnol :

ils devraient→ils doivent→vous devez→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deben

Question 1 sur 2

Dans la phrase 'Las calles están mojadas; deben haber llovido,' que signifie 'deben' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
deber(devoir (dette, obligation) ; devoir (supposition)) — Verbe
el deber(devoir (moral/scolaire)) — Nom
la deuda(dette) — Nom
debido a(dû à, à cause de) — Phrase
🎵 Rimes▼
beben
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'dēbēre', qui signifiait 'devoir'. Il était formé de 'dē-' (signifiant 'de' ou 'loin de') et 'habēre' (signifiant 'avoir'). L'idée originale était 'avoir quelque chose de quelqu'un d'autre', ce qui est l'essence de devoir quelque chose.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'deben' et 'tienen que' ?

'Deben' concerne souvent une obligation morale, une recommandation ou un devoir ('Ils devraient être plus prudents'). 'Tienen que' est généralement pour une nécessité plus forte et inévitable, souvent issue d'une règle externe ('Ils doivent porter un casque'). Dans de nombreuses situations quotidiennes, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre, mais 'tienen que' sonne un peu plus catégorique.

Est-ce que 'deben de' est différent de 'deben' ?

Traditionnellement, oui. 'Deben de' était utilisé uniquement pour faire une supposition ('Ils doivent être fatigués'). 'Deben' était pour l'obligation ('Ils doivent travailler'). Cependant, dans l'espagnol moderne, beaucoup de gens utilisent 'deben' pour les deux significations et le 'de' est souvent omis. Vous entendrez donc les deux, mais le contexte vous indiquera toujours la signification prévue.