Comment dire "ils doivent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ils doivent” est “deben” — utilisez 'deben' pour exprimer une obligation forte, une loi, un impératif moral ou une dette, qu'elle soit financière ou non..
deben
/DEH-ben//ˈde.βen/
Exemples
Ellos deben terminar la tarea antes de salir.
Ils doivent finir les devoirs avant de sortir.
Ustedes deben respetar las reglas del juego.
Vous (tous) devez respecter les règles du jeu.
Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.
Les médecins disent que tout le monde devrait manger plus de légumes.
Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.
Ils me doivent cinquante euros du dîner d'hier soir.
Obligation : deber + [verbe à l'infinitif]
Pour dire que quelqu'un 'doit' ou 'devrait' faire quelque chose, on utilise 'deber' suivi de la forme simple et inchangée du verbe suivant. Par exemple, 'Ellos deben estudiar' (Ils doivent étudier).
'deben' vs. 'tienen que'
'Deben' suggère souvent un devoir moral ou un conseil fort ('Ils devraient être honnêtes'). 'Tienen que' implique généralement une règle externe ou une nécessité ('Ils doivent porter un uniforme'). Dans de nombreux cas, ils sont interchangeables, mais 'tienen que' est souvent plus catégorique.
Devoir quelque chose : 'deber + [ce qui est dû]'
Quand 'deber' signifie 'devoir' (une dette), la chose due vient directement après le verbe. Par exemple, 'Ellos deben el dinero' (Ils doivent l'argent).
Ajouter un mot supplémentaire
Erreur : “Ellos deben a estudiar.”
Correction : Ellos deben estudiar. Le verbe 'deber' se connecte directement au verbe suivant sans avoir besoin d'un petit mot comme 'a' ou 'de' entre les deux lorsqu'il s'agit d'obligation.
Ajouter 'por'
Erreur : “Ellos deben por la comida.”
Correction : Ellos deben la comida. En français, on dit 'devoir quelque chose pour quelque chose', mais en espagnol, on dit simplement qu'ils 'doivent la chose' directement.
tienen
/tyeh-nen//ˈtje.nen/
Exemples
Tienen que estudiar para el examen.
Ils doivent étudier pour l'examen.
Ustedes tienen que salir ahora.
Vous devez partir maintenant.
Los jugadores tienen que entrenar todos los días.
Les joueurs doivent s'entraîner tous les jours.
La Formule 'Tener que'
C'est une structure super utile. Ajoutez simplement 'que' après 'tienen' et suivez-le de la forme de base d'un verbe, comme 'correr' (courir) ou 'comer' (manger).
Oublier 'que'
Erreur : “Ellos tienen estudiar más.”
Correction : Vous avez toujours besoin du petit mot 'que' pour connecter 'tienen' à l'action. Il devrait être 'Ellos tienen que estudiar más.'
Ne pas confondre obligation et nécessité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.