Inklingo

Comment dire "ils ressentent" en espagnol

French → espagnol

sienten

SYEHN-tehn/ˈsjen.ten/

verbeA1neutre
Utilisez 'sienten' pour exprimer des émotions, des sentiments ou des sensations physiques que le sujet éprouve.
Une illustration simple et colorée de style livre d'histoires de haute qualité montrant deux petits enfants assis côte à côte, se penchant légèrement l'un contre l'autre, tous deux souriant avec des expressions de confort et de contentement.

Exemples

Ellos sienten frío aquí.

Ils ressentent le froid ici.

Mis padres sienten mucha alegría al verme.

Mes parents ressentent beaucoup de joie en me voyant.

Ustedes sienten el calor de la sala, ¿verdad?

Vous (pluriel formel) sentez la chaleur de la pièce, n'est-ce pas ?

Los niños sienten curiosidad por el nuevo juguete.

Les enfants ressentent de la curiosité pour le nouveau jouet.

Schéma d'irrégularité

Le verbe 'sentir' est délicat ! Le 'e' au milieu se transforme en 'ie' dans la plupart des formes, y compris 'sienten'. Mais attention aux formes 'nosotros' et 'vosotros', qui restent régulières (sentimos, sentís).

Indicatif vs. Subjonctif

Puisque 'sienten' se termine par -en, c'est le présent de l'indicatif. Il est utilisé pour les faits, la certitude et ce qui se passe réellement maintenant. La forme utilisée pour les souhaits ou les doutes est 'sientan'.

Confondre 'Sentir' et 'Sentarse'

Erreur : “Utiliser 'sienten' quand vous voulez dire 'ils s'assoient' (Se sientan).”

Correction : Pour dire 'ils s'assoient', vous devez utiliser la forme réfléchie : 'Se sientan.' 'Sienten' signifie uniquement 'ils ressentent'.

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

verbeA1neutre
Utilisez 'tienen' dans des expressions idiomatiques où le français utilise 'ressentir' mais qui décrivent un état ou un besoin, souvent lié à des sensations comme la faim ou la soif.
Trois enfants de dessin animé se frottant leur ventre vide l'air affamé.

Exemples

Tienen mucha prisa.

Ils sont très pressés (littéralement: Ils ressentent beaucoup de hâte).

Los niños tienen hambre.

Les enfants ont faim.

Si tienen frío, pueden cerrar la ventana.

Si vous avez froid, vous pouvez fermer la fenêtre.

Mis padres siempre tienen sueño después de comer.

Mes parents ont toujours sommeil après avoir mangé.

Utiliser 'Être' pour les Sensations

Erreur : “Ellos están hambre.”

Correction : Pour les sentiments courants comme la faim, la soif, la peur, ou avoir chaud/froid, l'espagnol utilise 'tener'. Pensez-y comme 'ils possèdent la faim'. La manière correcte est 'Ellos tienen hambre.'

Ne pas confondre émotions et états physiques

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'tienen' pour des émotions. Rappelez-vous que 'sienten' est utilisé pour les sentiments et les émotions internes ('sienten alegría'), tandis que 'tienen' est réservé à des états ou besoins spécifiques ('tienen hambre', 'tienen prisa').

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.