Inklingo
← Dictionnaire

tienen

tyeh-nen/ˈtje.nen/

ils ont, vous avez

Aussi : ils possèdent, ils détiennent
VerbeA1irregular er
Trois enfants de dessin animé heureux debout à côté d'une brouette neuve et brillante qu'ils possèdent.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 En Action

Ellos tienen un coche nuevo.

A1

Ils ont une nouvelle voiture.

Ustedes tienen dos hijos, ¿verdad?

A1

Vous avez deux enfants, n'est-ce pas ?

Mis vecinos tienen un perro muy ruidoso.

A2

Mes voisins ont un chien très bruyant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • poseen (ils possèdent)

Antonymes

  • carecen (ils manquent de)

Collocations Courantes

  • tienen mucho dinero – ils ont beaucoup d'argent
  • tienen una casa grande – ils ont une grande maison
  • tienen problemas – ils ont des problèmes

ils ont, vous avez

VerbeA1irregular er
Trois personnages de dessin animé de hauteurs légèrement différentes se tenant ensemble sous un soleil levant symbolisant les années qu'ils possèdent.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 En Action

Mis hermanos tienen veinte y veintidós años.

A1

Mes frères ont vingt et vingt-deux ans.

Los gemelos tienen la misma edad.

A2

Les jumeaux ont le même âge.

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • tener X años – avoir X ans

ils ont, vous avez

Aussi : ils ressentent
VerbeA1irregular er
Trois enfants de dessin animé se frottant leur ventre vide l'air affamé.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 En Action

Los niños tienen hambre.

A1

Les enfants ont faim.

Si tienen frío, pueden cerrar la ventana.

A1

Si vous avez froid, vous pouvez fermer la fenêtre.

Mis padres siempre tienen sueño después de comer.

A2

Mes parents ont toujours sommeil après avoir mangé.

Ellos tienen miedo de la oscuridad.

A2

Ils ont peur du noir.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • tienen hambre – ils ont faim
  • tienen sed – ils ont soif
  • tienen frío – ils ont froid
  • tienen calor – ils ont chaud
  • tienen sueño – ils ont sommeil
  • tienen miedo – ils ont peur
  • tienen prisa – ils sont pressés

ils doivent, vous devez

Aussi : ils sont obligés de
Verb PhraseA2irregular er
Trois enfants de dessin animé tirés doucement vers un grand livre ouvert par une corde épaisse, symbolisant l'obligation.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 En Action

Tienen que estudiar para el examen.

A2

Ils doivent étudier pour l'examen.

Ustedes tienen que salir ahora.

A2

Vous devez partir maintenant.

Los jugadores tienen que entrenar todos los días.

B1

Les joueurs doivent s'entraîner tous les jours.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deben (ils doivent/devraient)

Collocations Courantes

  • tienen que irse – ils doivent partir
  • tienen que hacer la tarea – ils doivent faire les devoirs
  • tienen que decidir – ils doivent décider

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedtiene
yotengo
tútienes
ellos/ellas/ustedestienen
nosotrostenemos
vosotrostenéis

imperfect

él/ella/ustedtenía
yotenía
tútenías
ellos/ellas/ustedestenían
nosotrosteníamos
vosotrosteníais

preterite

él/ella/ustedtuvo
yotuve
tútuviste
ellos/ellas/ustedestuvieron
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtenga
yotenga
tútengas
ellos/ellas/ustedestengan
nosotrostengamos
vosotrostengáis

imperfect

él/ella/ustedtuviera
yotuviera
tútuvieras
ellos/ellas/ustedestuvieran
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tienen

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement une forme de 'tener' pour parler de l'âge ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tener(avoir) — Verbe
tenencia(possession, détention) — Nom
tenedor(détenteur, propriétaire (aussi fourchette)) — Nom
mantener(maintenir, garder) — Verbe
contener(contenir) — Verbe
obtener(obtenir) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin 'tenēre', qui signifiait 'tenir, garder, posséder'. Avec le temps, son sens s'est élargi en espagnol pour couvrir de nombreuses situations où le français utiliserait le verbe 'être', comme pour l'âge et les sensations physiques.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: têmItalian: tengonoFrench: tiennent

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'tienen' signifie-t-il à la fois 'ils ont' et 'ils sont' ?

Excellente question ! Il ne signifie pas 'ils sont' dans toutes les situations, seulement dans des cas spécifiques que vous pouvez mémoriser. Pensez à 'tener' comme signifiant 'posséder' ou 'tenir'. Ainsi, en espagnol, vous 'possédez des années' (pour l'âge), vous 'tenez la faim' (pour avoir faim), et vous 'tenez le froid' (pour avoir froid). C'est une façon différente d'envisager ces états par rapport au français.

Quelle est la différence entre 'tienen' et 'han' ?

C'est un point de confusion fréquent. Utilisez 'tienen' lorsque vous parlez de possession ('Ils ont une voiture'). Utilisez 'han' comme verbe auxiliaire pour former des temps plus complexes, comme 'Ils ont mangé' ('Ellos han comido'). Donc, si 'avoir' est l'action principale, utilisez 'tienen'. S'il aide un autre verbe, utilisez 'han'.

Quand dois-je utiliser 'tienen' contre 'tenéis' ?

'Tienen' est pour 'ellos/ellas/ustedes' (ils/vous tous). 'Tenéis' est pour 'vosotros/vosotras' (vous tous, informel). 'Vosotros' est utilisé presque exclusivement en Espagne. En Amérique Latine et pour les situations formelles en Espagne, vous utiliserez toujours 'tienen' pour 'vous tous'.