Inklingo
← Dictionnaire

dejara

deh-HAH-radeˈxaɾa

autorisait, permettrait, permettait

Aussi : permettait
VerbeB1regular ar
Une illustration de livre d'histoires montrant un adulte souriant ouvrant une petite barrière en bois pour un enfant heureux auquel on est maintenant autorisé à entrer dans un jardin ensoleillé.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.

B1

Ma mère voulait que j'arrête de manger des sucreries.

Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.

B2

Si le patron me permettait de partir plus tôt, je terminerais le rapport à la maison.

Era importante que usted dejara su opinión por escrito.

B1

Il était important que vous laissiez votre opinion par écrit.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permitiera (autorisait)
  • autorizara (autorisait)

Antonymes

  • prohibiera (interdisait)

Collocations Courantes

  • si me dejara – s'il/elle me permettait
  • quería que dejara – je voulais qu'il/elle permette

laissé derrière, cessait de

Aussi : déposait
VerbeB1regular ar
Une illustration de livre d'histoires d'un ours en peluche rouge vif assis seul sur un long banc de parc en bois, suggérant qu'il a été laissé derrière.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 En Action

Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.

B2

J'espérais que Mario cesserait cette mauvaise habitude de fumer.

Si usted dejara la llave en la caja, no tendríamos problemas.

B1

Si vous laissiez la clé dans la boîte, nous n'aurions pas de problèmes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • abandonara (abandonnait)
  • soltara (relâchait)

Antonymes

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara / dejase
túdejaras / dejases
él/ella/usteddejara / dejase
nosotrosdejáramos / dejásemos
vosotrosdejarais / dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran / dejasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejara

Question 1 sur 2

Laquelle de ces phrases utilise correctement 'dejara' pour exprimer une condition hypothétique passée ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, permettre) — Verbe
la dejada(la balle amortie (tennis), l'acte de laisser) — Nom
dejadera(l'abandon (rare)) — Nom
🎵 Rimes▼
hablaraentrara
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *laxare*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher'. Cela a évolué vers le 'dejar' espagnol, conservant le sens de 'lâcher prise' ou 'accorder la liberté'.

Première attestation : Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'dejara' est la même chose que 'dejase' ?

Oui, 'dejara' et 'dejase' sont deux formes du même temps verbal : le Subjonctif Imparfait. Elles sont complètement interchangeables, bien que 'dejara' soit plus couramment entendu dans la conversation de tous les jours.

Qui est le sujet lorsqu'on utilise 'dejara' ?

'Dejara' peut être utilisé avec trois sujets : 'yo' (je), 'él' (il), 'ella' (elle) ou 'usted' (vous formel). Le contexte de la phrase indique généralement qui accomplit l'action.