Comment dire "permettra" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “permettra” est “dejará” — utilisez "dejará" lorsque le français "permettra" signifie autoriser quelqu'un à faire quelque chose ou autoriser une action future de manière générale..
French → espagnol
verbeA2neutre
Utilisez "dejará" lorsque le français "permettra" signifie autoriser quelqu'un à faire quelque chose ou autoriser une action future de manière générale.
Exemples
Ella dejará el paquete en la puerta mañana.
Elle laissera le colis à la porte demain.
permitirá
verbeA2neutre
Utilisez "permitirá" lorsque le français "permettra" indique que quelque chose deviendra possible ou facilitera une action future.
Exemples
Este nuevo sistema permitirá ahorrar mucha energía.
Ce nouveau système permettra d'économiser beaucoup d'énergie.
Autorisation ou possibilité ?
La confusion la plus fréquente réside entre "dejará" (autoriser une personne ou une action) et "permitirá" (rendre une chose possible). Pensez si une volonté ou une permission est impliquée pour "dejará", ou si c'est la simple faisabilité pour "permitirá".
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.