dejaron
“dejaron” signifie “ils ont laissé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils ont laissé, vous avez laissé
Aussi : ils ont oublié
📝 En Action
Ellos dejaron los abrigos en el coche.
A1Ils ont laissé les manteaux dans la voiture.
Mis tíos nos dejaron en la estación a las ocho.
A2Mes oncles nous ont déposés à la gare à huit heures.
ils ont permis
Aussi : ils ont laissé faire
📝 En Action
Los guardias nos dejaron pasar sin revisar las bolsas.
A2Les gardes nous ont laissé passer sans vérifier les sacs.
Ustedes dejaron que el problema creciera demasiado.
B1Vous avez laissé le problème devenir trop grand.
ils ont arrêté
Aussi : ils ont renoncé à
📝 En Action
Ellas dejaron de fumar hace dos años.
B1Ils ont arrêté de fumer il y a deux ans.
Dejaron de buscar una solución y se rindieron.
B1Ils ont cessé de chercher une solution et ont abandonné.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejaron
Question 1 sur 2
Quelle phrase française traduit correctement le sens de 'Ellos dejaron de comer dulces' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *laxare*, qui signifiait 'détendre' ou 'relâcher'. Avec le temps, cela a évolué en espagnol pour signifier 'lâcher prise', ce qui explique pourquoi il couvre à la fois 'laisser derrière soi' et 'permettre'.
Première attestation : Medieval Latin
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'dejaron' et 'dejaban' ?
'Dejaron' est le passé simple (pretérito). Cela signifie qu'ils ont terminé l'action une fois et que c'est fini : 'Dejaron el trabajo ayer' (Ils ont quitté le travail hier). 'Dejaban' est le passé continu (imparfait). Cela signifie qu'ils faisaient l'action de manière répétée ou habituelle dans le passé : 'Dejaban el trabajo temprano cada día' (Ils avaient l'habitude de quitter le travail tôt chaque jour).
Comment savoir si 'dejaron' signifie 'ont laissé (un objet)' ou 'ont permis' ?
Vérifiez la structure qui suit immédiatement le verbe. S'il est suivi d'un complément d'objet direct (une chose), cela signifie généralement 'ont laissé' ('dejaron el libro'). S'il est suivi d'une personne puis d'un autre verbe, cela signifie généralement 'ont permis' ('dejaron a los niños jugar').