dejando
“dejando” signifie “laissant” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
laissant
Aussi : posant, déposant
📝 En Action
Mi hermana está dejando la ciudad mañana.
A1Ma sœur quitte la ville demain.
Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.
A2Elle n'arrête pas de laisser ses chaussures dans le couloir.
permettant
Aussi : laissant
📝 En Action
El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.
A2Le garde ne laissait entrer personne sans pièce d'identité.
Ella se está dejando crecer el pelo.
B1Elle laisse pousser ses cheveux (Elle permet à ses cheveux de pousser).
entraînant
Aussi : causant
📝 En Action
El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.
B1Le discours était si émouvant, laissant l'audience silencieuse.
La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.
B2La pluie tombait fort, laissant une trace de boue.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "dejando" en espagnol :
causant→déposant→entraînant→laissant→permettant→posant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejando
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'dejando' pour signifier 'permettant' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'dejar' vient du latin 'laxāre', qui signifiait 'détendre' ou 'relâcher'. Cette origine explique pourquoi 'dejar' peut signifier à la fois 'lâcher' (quitter) et 'permettre' (relâcher les restrictions).
Première attestation : Around the 10th century (in its Old Spanish form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'dejando' décrit une action terminée ou en cours ?
'Dejando' décrit une action continue. C'est la forme que vous utilisez lorsque vous voulez souligner que l'action se déroule *en ce moment* ou qu'elle est toujours en cours sur une période donnée.
Quand dois-je utiliser 'dejando' au lieu du participe passé 'dejado' ?
Utilisez 'dejando' (la forme en -ing) pour les actions en cours (ex: 'Está dejando'). Utilisez 'dejado' (la forme en -é) pour les actions terminées lorsqu'il est associé à 'haber' (ex: 'Ha dejado' - 'Il a laissé').