Comment dire "permettant" en espagnol
Le mot espagnol pour “permettant” est “dejando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.
Le garde ne laissait entrer personne sans pièce d'identité.
Ella se está dejando crecer el pelo.
Elle laisse pousser ses cheveux (Elle permet à ses cheveux de pousser).
Structure avec 'Que'
Quand 'dejando' signifie 'permettre', il est souvent suivi de 'que' et d'un verbe conjugué : 'dejando que coman' (permettant qu'ils mangent).
Erreur de Traduction Directe
Erreur : “Está dejando a ir (Il laisse aller).”
Correction : Está dejando ir (Le 'a' n'est pas nécessaire lorsqu'il est suivi d'un infinitif simple comme 'ir'). En français, on dirait 'Il laisse aller' sans préposition après le verbe 'laisser'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.