demasiados
“demasiados” signifie “trop de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
trop de
Aussi : un nombre excessif de
📝 En Action
El entrenador dijo que tenemos demasiados jugadores lesionados esta temporada.
A2L'entraîneur a dit que nous avons trop de joueurs blessés cette saison.
Compraste demasiados refrescos para la fiesta; nadie va a beber tantos.
B1Tu as acheté trop de sodas pour la fête ; personne ne va en boire autant.
Necesitamos simplificar el plan, hay demasiados pasos complicados.
B1Nous devons simplifier le plan, il y a trop d'étapes compliquées.
trop (d'entre eux)
Aussi : une quantité excessive
📝 En Action
¿Cuántos correos tienes sin leer? Demasiados, no puedo abrirlos todos.
B1Combien d'e-mails non lus as-tu ? Trop, je ne peux pas tous les ouvrir.
No puedo cargar estos paquetes. Hay demasiados.
A2Je ne peux pas porter ces paquets. Il y en a trop.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : demasiados
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'demasiados' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Il vient du mot espagnol 'demasía' (excès ou surplus), qui lui-même a évolué de la combinaison de la préposition latine 'de' (de) et 'magis' (plus). Le mot signifie littéralement 'de trop' ou 'en excès de la mesure'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quand dois-je utiliser 'demasiados' et quand dois-je utiliser 'demasiado' ?
Utilisez 'demasiados' uniquement lorsque vous parlez de choses *dénombrables* qui sont masculines et plurielles (comme 'chiens' ou 'amis'). Utilisez le singulier 'demasiado' lorsque vous parlez de choses *indénombrables* (comme 'sucre' ou 'temps'), ou lorsque vous décrivez une action (agissant comme un adverbe, signifiant 'trop').
'Demasiados' signifie-t-il toujours quelque chose de négatif ?
Oui, presque toujours. 'Demasiados' implique une quantité excessive—plus qu'il n'est bon, nécessaire ou gérable. Si vous voulez dire 'beaucoup de' d'une manière neutre, utilisez 'muchos'.