Inklingo
Dictionnaire

ocupados

oh-koo-PAH-dohsokuˈpaðos

“ocupados” signifie “occupés” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

occupésA1Adjectif

faisant référence à des personnes

En savoir plus →
occupésA2Adjectif

faisant référence à des espaces/sièges

En savoir plus →

occupés, prisAussi : préoccupés

AdjectifmA1
Deux personnages de dessin animé assis côte à côte à de petits bureaux de bureau, profondément concentrés sur plusieurs tâches simultanément, indiquant qu'ils sont occupés.

📝 En Action

Mis padres están ocupados con el jardín este fin de semana.

A1

Mes parents sont occupés avec le jardin ce week-end.

No podemos hablar ahora, los técnicos están ocupados en una reunión.

A2

Nous ne pouvons pas parler maintenant, les techniciens sont pris dans une réunion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atareados (très occupés (avec des tâches))
  • liados (pris/embarrassés (familier))

Antonymes

  • libres (libres)
  • desocupados (inoccupés)

Collocations Courantes

  • estar ocupados – être occupé(s)
  • mantenerse ocupados – s'occuper

occupés, prisAussi : remplis

AdjectifmA2
Un simple banc de parc en bois avec deux personnes déjà assises dessus, indiquant que les sièges sont actuellement pris.

📝 En Action

Todos los puestos de trabajo estaban ocupados por nuevos empleados.

B1

Tous les postes ont été pourvus par de nouveaux employés.

Lo siento, esos asientos ya están ocupados.

A2

Je suis désolé, ces sièges sont déjà pris.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tomados (pris)
  • llenos (pleins (d'un contenant))

Antonymes

  • vacíos (vides)
  • libres (libres/disponibles)

Collocations Courantes

  • asientos ocupados – sièges occupés
  • territorios ocupados – territoires occupés

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ocupados" en espagnol :

occupéspréoccupésremplis

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ocupados

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'ocupados' pour signifier 'occupés' (personnes) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
ocupar(occuper, prendre de la place) — Verbe
ocupación(occupation, métier) — Nom
ocupada(occupée (féminin singulier)) — Adjectif
🎵 Rimes
cansadospreparados
📚 Étymologie

Le mot vient du verbe latin *occupāre*, qui signifiait 'saisir' ou 'prendre possession de'. Cette idée centrale est toujours présente, car être 'ocupado' signifie que votre temps ou votre espace a été pris.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

English: occupiedPortuguese: ocupados

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'ocupados' se termine-t-il par -os ?

C'est la forme plurielle masculine. Elle doit être utilisée lorsque l'on décrit deux personnes ou choses masculines ou plus, ou un groupe mixte d'hommes et de femmes. Si vous décriviez un groupe de femmes, vous utiliseriez 'ocupadas'.

Est-ce que 'ocupado' est toujours utilisé avec 'estar' ?

Presque toujours, oui. Étant donné qu'être 'occupé' ou 'pris' est un état temporaire, nous utilisons 'estar'. Vous n'utiliseriez 'ser' que si vous parliez de l'état permanent d'un lieu qui est occupé, généralement dans un contexte historique ou passif, comme 'Esos territorios eran ocupados por el ejército' (Ces territoires étaient occupés par l'armée).