Inklingo
← Dictionnaire

desapercibido

dehs-ah-pehr-see-bee-dohdesapeɾsiˈβiðo

“desapercibido” signifie “inaperçu” en espagnol (lorsque quelqu'un ou quelque chose n'est pas vu ou entendu).

inaperçu

Aussi : non perçu, invisible
Une petite souris grise se fondant dans les ombres d'une pièce colorée, inaperçue par un chat qui regarde ailleurs.

📝 En Action

El error pasó desapercibido por mucho tiempo.

B1

L'erreur est passée inaperçue pendant longtemps.

Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.

B2

Elle a essayé d'entrer dans la réunion sans se faire remarquer.

Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.

C1

Ses commentaires ne sont pas passés inaperçus auprès du patron.

Connexions de Mots

Synonymes

  • inadvertido (inaperçu)
  • ignorado (ignoré)

Antonymes

Collocations Courantes

  • pasar desapercibido – passer inaperçu
  • totalmente desapercibido – totalement inaperçu

Expressions & Idiomes

  • pasar desapercibido – Passer sous le radar ou ne pas être remarqué par les autres.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desapercibido" en espagnol :

inaperçu→invisible→non perçu→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desapercibido

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Les femmes sont passées inaperçues' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
percibir(percevoir/remarquer) — Verbe
percepción(perception) — Nom
imperceptible(imperceptible) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'des-' (signifiant 'non') et du mot 'apercibido' (qui vient de 'percibir', signifiant remarquer ou percevoir). Il décrit littéralement quelque chose qui n'a pas été perçu par les sens.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: inaperçuItalian: inosservato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je l'utiliser pour des objets, ou seulement pour des personnes ?

Les deux ! Vous pouvez dire qu'une personne est passée inaperçue dans une foule, ou qu'une faute de frappe dans un livre est passée inaperçue.

Est-ce la même chose que 'invisible' ?

Pas exactement. 'Invisible' signifie qu'on ne peut littéralement pas le voir. 'Desapercibido' signifie qu'il *pouvait* être vu, mais que les gens n'y ont tout simplement pas prêté attention.

Signifie-t-il jamais 'non préparé' ?

Techniquement, oui, mais cette signification est très désuète. En espagnol moderne, cela signifie presque 100% du temps 'inaperçu'.