deténganse

deh-TEN-gahn-seh/deˈteŋɡanse/

“deténganse” signifie “arrêtez-vous” en espagnol (dire à un groupe de personnes d'arrêter de bouger ou de faire quelque chose).

arrêtez-vous

Aussi : halte, restez sur place

VerbeB1irregular and reflexive er

Latin AmericaSpain

Un groupe d'enfants en pleine foulée figés sur un terrain vert comme s'ils venaient de recevoir l'ordre de s'arrêter.

past Participledetenido

infinitivedetenerse

gerunddeteniéndose

📝 En Action

¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.

Arrêtez-vous ! Vous ne pouvez pas traverser par ici.

Por favor, deténganse un momento para escuchar las instrucciones.

S'il vous plaît, arrêtez-vous un instant pour écouter les instructions.

Deténganse antes de llegar a la línea roja.

Arrêtez-vous avant d'atteindre la ligne rouge.

Connexions de Mots

Synonymes

párense (arrêtez-vous/tenez-vous debout)
quiétos (restez immobiles)

Antonymes

continúen (continuez)
sigan (continuez votre chemin)

Collocations Courantes

deténganse de inmediato – arrêtez-vous immédiatement
deténganse en seco – arrêtez-vous net

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesse detengan

vosotrosos detengáis

él/ella/ustedse detenga

nosotrosnos detengamos

túte detengas

yome detenga

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detuvieran

vosotrosos detuvierais

él/ella/ustedse detuviera

nosotrosnos detuviéramos

túte detuvieras

yome detuviera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse detuvieron

vosotrosos detuvisteis

él/ella/ustedse detuvo

nosotrosnos detuvimos

túte detuviste

yome detuve

imperfect

ellos/ellas/ustedesse detenían

vosotrosos deteníais

él/ella/ustedse detenía

nosotrosnos deteníamos

túte detenías

yome detenía

present

ellos/ellas/ustedesse detienen

vosotrosos detenéis

él/ella/ustedse detiene

nosotrosnos detenemos

túte detienes

yome detengo

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "deténganse" en espagnol :

arrêtez-vous→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : deténganse

Question 1 sur 2

Quand crieriez-vous le plus probablement '¡Deténganse!' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

detener(arrêter) — Verbe

detención(détention/arrestation) — Nom

detenido(arrêté/à l'arrêt) — Nom

🎵 Rimes▼

dispóngansemanténganse

📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'detener', qui vient du latin 'detinēre' (retenir), combinant 'de-' (loin/en arrière) et 'tenēre' (tenir).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: detainFrench: détenir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'párense' et 'deténganse' ?

'Párense' et 'deténganse' signifient tous deux 'arrêtez-vous' pour un groupe. 'Párense' est plus courant dans le langage décontracté de tous les jours, tandis que 'deténganse' sonne légèrement plus formel ou officiel, comme quelque chose qu'un policier ou un panneau pourrait dire.

Puis-je utiliser 'deténganse' pour dire à une voiture de s'arrêter ?

Techniquement, vous dites aux conducteurs/personnes dans la voiture de s'arrêter. Si vous voulez parler de l'arrêt de la voiture elle-même, vous utiliseriez généralement le verbe 'parar'.