dile

DEE-layˈdi.le

“dile” signifie “dis-lui” en espagnol (se référant à un homme).

dis-lui, dis-lui, dites-luiAussi : dis-le-lui

Verb PhraseA1informal

Un personnage de dessin animé bleu parle clairement et directement à un personnage de dessin animé rouge qui écoute attentivement.

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 En Action

Dile la verdad.

Dis-lui la vérité.

Si ves a Juan, dile que me llame.

Si tu vois Juan, dis-lui de m'appeler.

Dile a tu mamá que la quiero mucho.

Dis à ta mère que je l'aime beaucoup.

¿Qué te dijo? Anda, dile que no puedes ir.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Vas-y, dis-lui que tu ne peux pas y aller.

Connexions de Mots

Synonymes

cuéntale (raconte-lui (comme raconter une histoire))
comunícale (communique-lui (plus formel))

Antonymes

ocúltale (cache-lui)
no le digas (ne lui dis pas)

Collocations Courantes

dile la verdad – dis-lui la vérité
dile que sí – dis-lui oui
dile que no – dis-lui non

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dile" en espagnol :

dis-le-lui dis-lui dites-lui

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dile

Question 1 sur 1

Votre ami vous demande de transmettre un message à Maria. Quelle est la manière correcte de dire 'Dis-lui d'attendre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

decir(dire, raconter) — Verbe

dicho(un dicton, un proverbe) — Nom

contradecir(contredire) — Verbe

diccionario(dictionnaire) — Nom

🎵 Rimes

chilebaile desfilefusile

📚 Étymologie

Ce mot est une combinaison de deux mots plus anciens. La première partie, 'di', vient du verbe latin 'dicere' (dire). La seconde partie, 'le', vient du mot latin 'illi' (à lui/elle). Avec le temps, les hispanophones ont commencé à attacher le pronom directement aux ordres positifs, créant ce mot unique et efficace.

Première attestation : This combined form has been used for centuries, evolving directly from how people spoke Latin in daily life.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: digliPortuguese: diz-lheFrench: dis-lui

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dile' et 'dime' ?

Ce sont tous deux des ordres dérivés du verbe 'decir' (dire), mais ils s'adressent à des personnes différentes. 'Dile' signifie 'dis-lui' (la partie 'le' est pour 'lui/elle'). 'Dime' signifie 'dis-moi' (la partie 'me' est pour 'moi').

'Dile' peut-il signifier 'vous dire' ?

Oui, cela peut arriver. Dans les situations où vous parlez formellement à quelqu'un en utilisant 'usted', 'dile' est l'ordre correct. Par exemple, un patron pourrait dire à un employé : 'Señor Pérez, dile a la recepcionista que venga.' (Monsieur Pérez, dites à la réceptionniste de venir.) L'ordre s'adresse à Monsieur Pérez ('usted'). Ainsi, 'dile' couvre 'lui', 'elle' et 'vous (formel)'.