dile

dis-lui?se référant à un homme,dis-lui?se référant à une femme,dites-lui?formel 'usted'

Aussi :dis-le-lui?less common, referring to a pet or abstract idea

DEE-lay

/ˈdi.le/

Verb PhraseA1

informal

Un personnage de dessin animé bleu parle clairement et directement à un personnage de dessin animé rouge qui écoute attentivement.

Référence Rapide

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 En Action

Dile la verdad.

Dis-lui la vérité.

Si ves a Juan, dile que me llame.

Si tu vois Juan, dis-lui de m'appeler.

Dile a tu mamá que la quiero mucho.

Dis à ta mère que je l'aime beaucoup.

¿Qué te dijo? Anda, dile que no puedes ir.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Vas-y, dis-lui que tu ne peux pas y aller.

Connexions de Mots

Synonymes

cuéntale (raconte-lui (comme raconter une histoire))
comunícale (communique-lui (plus formel))

Antonymes

ocúltale (cache-lui)
no le digas (ne lui dis pas)

Collocations Courantes

dile la verdad – dis-lui la vérité
dile que sí – dis-lui oui
dile que no – dis-lui non

💡 Points de grammaire

Deux mots en un : Un ordre + à qui il s'adresse

'Dile' est en fait deux mots collés ensemble : 'di' (l'impératif 'dire' pour un ami) et 'le' (qui signifie 'à lui' ou 'à elle'). En espagnol, lorsque vous donnez un ordre positif, vous collez des mots comme 'le' directement à la fin du verbe.

Qui est 'le' ?

La partie 'le' est un peu un caméléon. Elle peut signifier 'à lui', 'à elle', ou même 'à vous' (si vous parlez à quelqu'un formellement, comme 'usted'). Vous saurez de qui il s'agit grâce au contexte de la conversation.

❌ Erreurs Courantes

Séparer les mots

Erreur : “Di le la respuesta.”

Correction : Dile la respuesta. Pour les ordres positifs, le pronom se colle toujours directement au verbe, formant un seul mot.

Utiliser 'lo' ou 'la' au lieu de 'le'

Erreur : “Dilo que venga. (Essayer de dire 'Dis-lui de venir')”

Correction : Dile que venga. Utilisez 'le' lorsque vous dites *quelque chose à quelqu'un*. 'Le' pointe vers la personne qui reçoit le message. 'Lo' ou 'la' seraient pour le message lui-même (ex: 'El secreto... dilo' -> 'Le secret... dis-le').

⭐ Conseils d''utilisation

Comment dire 'Ne lui dis pas'

Pour rendre l'ordre négatif, les mots se séparent et changent de forme. Vous dites : 'No le digas.' Remarquez comment 'di' devient 'digas' et 'le' se déplace vers l'avant, avant le verbe.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dile

Question 1 sur 1

Votre ami vous demande de transmettre un message à Maria. Quelle est la manière correcte de dire 'Dis-lui d'attendre' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

decir(dire, raconter) - Verbe

dicho(un dicton, un proverbe) - Nom

contradecir(contredire) - Verbe

diccionario(dictionnaire) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dile' et 'dime' ?

Ce sont tous deux des ordres dérivés du verbe 'decir' (dire), mais ils s'adressent à des personnes différentes. 'Dile' signifie 'dis-lui' (la partie 'le' est pour 'lui/elle'). 'Dime' signifie 'dis-moi' (la partie 'me' est pour 'moi').

'Dile' peut-il signifier 'vous dire' ?

Oui, cela peut arriver. Dans les situations où vous parlez formellement à quelqu'un en utilisant 'usted', 'dile' est l'ordre correct. Par exemple, un patron pourrait dire à un employé : 'Señor Pérez, dile a la recepcionista que venga.' (Monsieur Pérez, dites à la réceptionniste de venir.) L'ordre s'adresse à Monsieur Pérez ('usted'). Ainsi, 'dile' couvre 'lui', 'elle' et 'vous (formel)'.