edición
eh-dee-SYOHN
/e.ðiˈsjon/
Montrant une impression ou une version spécifique d'une publication (edición).
edición(Nom)
édition
?Une impression ou une version spécifique d'une publication
numéro
?Specific daily or weekly newspaper
,tirage
?A batch of copies
📝 En Action
La primera edición de ese libro se agotó en un día.
A2La première édition de ce livre s'est vendue en un jour.
Necesito comprar la edición de hoy del periódico.
A2Je dois acheter le numéro d'aujourd'hui du journal.
Es una edición limitada para coleccionistas.
B1C'est une édition limitée pour les collectionneurs.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Même s'il se termine par 'n', 'edición' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui. En français, les mots se terminant par '-tion' sont également féminins (ex: la nation, la condition), ce qui facilite la mémorisation.
⭐ Conseils d''utilisation
Edición vs. Copia
Utilisez 'edición' pour parler du type de livre (ex: relié, première édition). Utilisez 'copia' ou 'ejemplar' pour parler d'une seule pièce physique que vous possédez.
Illustrant le processus de préparation d'un texte, d'un film ou d'un son (edición).
edición(Nom)
montage
?Le processus de préparation d'un texte, d'un film ou d'un son
préparation
?Arranging content before release
📝 En Action
La edición del documental duró casi tres meses.
B1Le montage du documentaire a duré près de trois mois.
Necesitas un software especial para la edición de fotos.
B1Vous avez besoin d'un logiciel spécial pour le montage photo.
💡 Points de grammaire
Nom d'Action
'Edición' est la forme nominale du verbe 'editar' (éditer/monter). Il décrit l'action elle-même, de manière similaire à la façon dont 'construction' est l'action de 'construire' en français.
Décrivant une instance spécifique ou une mise en scène d'un événement récurrent (edición).
edición(Nom)
édition
?Une instance spécifique ou une mise en scène d'un événement récurrent
mise en scène
?Of a festival or show
,version
?Of an event
📝 En Action
Esta es la octava edición del torneo de fútbol.
B1C'est la huitième édition du tournoi de football.
La próxima edición de los premios será en Madrid.
B2La prochaine édition des prix aura lieu à Madrid.
⭐ Conseils d''utilisation
Compter les Événements
Lorsque vous parlez du numéro de l'événement, vous utilisez des nombres ordinaux (primera, segunda, tercera) ou simplement le nombre (ocho, diez, etc.) avant 'edición'. En français, nous utilisons également des ordinaux (première, deuxième, etc.).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : edición
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'edición' pour signifier le processus de préparation des médias, plutôt qu'une version spécifique d'un livre ou d'un événement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Por qué 'edición' es femenino si termina en -ón?
La plupart des noms espagnols se terminant par '-ción' sont féminins, y compris 'edición'. Ce modèle vient directement des noms latins se terminant par *-tio*. Pensez à d'autres mots courants comme 'canción' (chanson) et 'nación' (nation) ; ils sont également féminins, tout comme leurs équivalents français en '-tion'.