Inklingo
← Dictionnaire

editorial

eh-dee-toh-ryahl/edi'toɾjal/

maison d'édition

Aussi : éditeur
NomfB1
Un bâtiment moderne avec une grande fenêtre vitrée montrant des étagères de livres et une enseigne avec une icône de livre.

📝 En Action

He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.

B1

J'ai envoyé mon manuscrit à une petite maison d'édition.

Esta editorial se especializa en libros de cocina.

B1

Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres de cuisine.

La industria editorial está cambiando con los libros electrónicos.

B2

L'industrie de l'édition évolue avec les livres électroniques.

Connexions de Mots

Synonymes

  • casa editora (maison d'édition)

Collocations Courantes

  • casa editorial – maison d'édition
  • fondo editorial – catalogue / fonds de livres publiés

éditorial

Aussi : article d'opinion
NommB2formal
Une personne assise à un bureau avec une paire de lunettes, un stylo et un journal plié.

📝 En Action

El editorial de hoy critica la nueva ley de transporte.

B2

L'éditorial d'aujourd'hui critique la nouvelle loi sur les transports.

Escribí un editorial sobre el cambio climático.

B2

J'ai écrit un éditorial sur le changement climatique.

Muchos lectores no están de acuerdo con el editorial del periódico.

B2

De nombreux lecteurs ne sont pas d'accord avec l'éditorial du journal.

Connexions de Mots

Synonymes

  • artículo de fondo (article de fond / article d'opinion)

Collocations Courantes

  • línea editorial – ligne éditoriale / positionnement
  • artículo editorial – article éditorial

éditorial

Une main tenant un crayon rouge faisant des corrections sur une pile de papiers.

📝 En Action

Ella trabaja en el departamento editorial.

B1

Elle travaille au département éditorial.

El consejo editorial revisará los textos mañana.

B2

Le conseil éditorial examinera les textes demain.

Tenemos que tomar una decisión editorial importante.

B2

Nous devons prendre une décision éditoriale importante.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • consejo editorial – comité éditorial / conseil de rédaction
  • proceso editorial – processus éditorial
  • diseño editorial – conception graphique éditoriale / mise en page

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "editorial" en espagnol :

article d'opinion→éditeur→éditorial→maison d'édition→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : editorial

Question 1 sur 3

Si vous faites référence à une maison d'édition de livres, laquelle est correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
editar(éditer / publier) — Verbe
editor(éditeur) — Nom
edición(édition / publication) — Nom
editado(édité) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'editorius', qui se rapporte à la personne qui produit ou présente une œuvre. Il partage une racine avec 'editar' (publier/diffuser).

Première attestation : 19th century

Cognats (Mots apparentés)

English: editorialFrench: éditorialPortuguese: editorial

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je me souvenir si c'est 'el' ou 'la' ?

Pensez à 'la' pour 'la casa' (maison d'édition/entreprise) et 'el' pour 'el artículo' (article éditorial).

Est-ce que 'editorial' est utilisé de la même manière qu'en anglais ?

Principalement, oui ! Cependant, en anglais, 'editorial' fait généralement référence d'abord à l'article. En espagnol, il fait très souvent référence à l'entreprise (l'éditeur) elle-même.

Est-ce que 'editorial' signifie la personne qui édite ?

Non. La personne est 'el editor' ou 'la editora'. 'Editorial' est l'entreprise, l'article, ou un adjectif.