embarazado
“embarazado” signifie “enceinte” en espagnol (faisant référence à un homme, tel qu'un homme transgenre ou dans des contextes biologiques).
enceinte
Aussi : attendant un bébé
📝 En Action
El hombre trans confirmó que está embarazado.
A2L'homme trans a confirmé qu'il est enceinte.
Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.
B1Juan dit qu'il se sent enceinte parce que sa femme a beaucoup d'envies.
¿Estás embarazado o solo comiste mucho?
A1Es-tu enceinte ou as-tu juste beaucoup mangé ?
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "embarazado" en espagnol :
enceinte→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : embarazado
Question 1 sur 3
Si vous vous sentez honteux parce que vous avez fait une erreur, que devriez-vous dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe 'embarazar', qui signifiait à l'origine 'entraver' ou 'bloquer'. Il vient d'une racine celtique ou ibérique signifiant 'barre transversale'. L'idée est qu'une grossesse 'entrave' ou 'bloque' les mouvements habituels d'une personne.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'embarazado' signifie jamais 'embarrassé' ?
Non, jamais. C'est un faux ami classique. Pour dire que vous êtes embarrassé, utilisez 'avergonzado'.
Un homme peut-il vraiment être 'embarazado' ?
Oui, en espagnol moderne, cette forme est utilisée pour les hommes transgenres qui attendent un enfant, ou de manière humoristique pour décrire le gros ventre d'un homme.
Est-ce un mot grossier ?
Non, c'est un terme médical et social standard pour la grossesse.