Inklingo
← Dictionnaire

equivocas

eh-kee-VOH-kahs/e.kiˈβo.kas/

“equivocas” signifie “tu as tort” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tu as tort, tu te trompes

Aussi : tu fais une erreur
VerbeA2regular ar
Une personne a l'air perplexe en essayant d'insérer un bloc de bois carré dans un petit trou rond sur un jouet ou un tableau de puzzle, réalisant qu'elle a fait une erreur.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 En Action

Si piensas que ya terminamos, te **equivocas**.

A2

Si tu penses que nous avons fini, tu as tort.

Creo que **te equivocas** de dirección; la casa es más adelante.

B1

Je crois que tu t'es trompé d'adresse ; la maison est plus loin.

Si **te equivocas**, no te preocupes, es normal aprender así.

A2

Si tu fais une erreur, ne t'inquiète pas, c'est normal d'apprendre ainsi.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • acertar (avoir raison)
  • tener razón (avoir raison)

Collocations Courantes

  • equivocarse de número – faire un mauvais numéro
  • equivocarse de camino – prendre la mauvaise route

tu confonds, tu prends pour

Aussi : tu mélanges
VerbeB2regular arformal
Un jeune se tient dans une salle de bain, l'air incertain, tenant un pinceau à pointe rouge près de sa bouche, le confondant avec la brosse à dents réelle posée dans un verre à proximité.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 En Action

Siempre **equivocas** mi nombre con el de mi hermana.

B2

Tu confonds toujours mon nom avec celui de ma sœur.

No **equivocas** la causa con el efecto en tu análisis.

C1

Tu ne confonds pas la cause et l'effet dans ton analyse.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedequivoca
yoequivoco
túequivocas
ellos/ellas/ustedesequivocan
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis

imperfect

él/ella/ustedequivocaba
yoequivocaba
túequivocabas
ellos/ellas/ustedesequivocaban
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais

preterite

él/ella/ustedequivocó
yoequivoqué
túequivocaste
ellos/ellas/ustedesequivocaron
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedequivoque
yoequivoque
túequivoques
ellos/ellas/ustedesequivoquen
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis

imperfect

él/ella/ustedequivocara
yoequivocara
túequivocaras
ellos/ellas/ustedesequivocaran
nosotrosequivocáramos
vosotrosequivocarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "equivocas" en espagnol :

tu confonds→tu mélanges→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equivocas

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'equivocas' pour signifier 'tu as tort' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
equivocarse(se tromper (infinitif)) — Verbe
el error(l'erreur) — Nom
equivocado(faux/trompé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
chocastocas
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *aequivocare*, signifiant 'appeler par le même nom' ou 'avoir le même son', ce qui explique pourquoi le mot est souvent utilisé lorsqu'on confond deux choses ou idées similaires.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: equivocate

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'te equivocas' et 'equivocas' ?

'Te equivocas' (réfléchi) est la façon courante de dire 'tu as tort' ou 'tu t'es trompé'. 'Equivocas' (non réfléchi) est moins courant et signifie 'tu confonds' ou 'tu prends pour' une chose spécifique une autre.

'Equivocas' est-il formel ou informel ?

'Equivocas' est la conjugaison pour 'tú' (informel). Si vous parliez à quelqu'un formellement (en utilisant 'usted'), vous utiliseriez 'se equivoca' ou simplement 'equivoca' (selon le sens).