Inklingo
← Dictionnaire

equivocado

eh-kee-boh-KAH-dohekiβoˈkaðo

faux

Aussi : dans l'erreur
Une illustration de livre d'histoires montrant un enfant essayant d'insérer un bloc de bois carré dans un trou rond sur une boîte de tri pour jouets, illustrant un mauvais choix.

📝 En Action

Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.

A2

Je pense que tu as tort. La réunion est demain.

Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.

B1

J'ai pris le mauvais bus et je suis arrivé en retard.

Marcaste el número de teléfono equivocado.

A2

Tu as composé le mauvais numéro de téléphone.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar equivocado/a – avoir tort / se tromper
  • el camino equivocado – le mauvais chemin
  • la respuesta equivocada – la mauvaise réponse

trompé

Une illustration colorée d'un voyageur debout à une bifurcation, regardant confusément un panneau indicateur qui pointe vers une direction incorrecte menant à un obstacle impraticable.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 En Action

Me he equivocado de calle.

B1

J'ai pris la mauvaise rue.

Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.

B2

Je pense que tu t'es trompé en la jugeant si rapidement.

Nunca antes me había equivocado en un examen.

B2

Je ne m'étais jamais trompé à un examen auparavant.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • haberse equivocado – s'être trompé

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "equivocado" en espagnol :

dans l'erreur→faux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equivocado

Question 1 sur 2

Quelle phrase dit correctement 'Maria a tort' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
equivocar(se tromper de, confondre) — Verbe
equivocarse(se tromper, faire une erreur) — Verbe
equivocación(erreur, méprise) — Nom
equívoco(ambigu, un malentendu) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'aequivocus', qui est une combinaison de 'aequus' (égal) et 'vox' (voix). L'idée originale était d'avoir une 'voix égale' pour deux significations différentes, ce qui pouvait mener à l'ambiguïté et, finalement, à l'erreur.

Première attestation : Around the 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: equivocalItalian: equivocatoPortuguese: equivocado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'estar equivocado' et 'equivocarse' ?

Ils sont très similaires ! 'Estar equivocado' décrit l'état d'avoir tort (ex: 'Estoy equivocado' - 'J'ai tort'). 'Equivocarse' est l'action de commettre l'erreur (ex: 'Me equivoqué' - 'J'ai fait une erreur'). Pensez-y comme l'état contre l'action.

Puis-je dire 'es equivocado' ?

Il est très rare d'utiliser 'ser' avec 'equivocado' quand on parle d'une personne. Cependant, vous pourriez l'entendre en parlant d'une idée ou d'une action en général, comme 'Es equivocado pensar así' ('Il est faux de penser ainsi'). Pour les débutants, il est plus sûr de toujours utiliser 'estar' lorsqu'on décrit une personne comme ayant tort.