equivoco

Je confonds?en mélangeant deux objets,Je mélange?en confondant des concepts ou des personnes

eh-KEE-vo-koh (Stress on the 'vo')

/eˈkiboko/

VerbeA2regular ar

neutral

Une illustration en gros plan d'une main plaçant par erreur un seul bloc rouge vif parmi une pile de blocs bleus identiques et vifs.

Référence Rapide

infinitiveequivocar

gerundequivocando

past Participleequivocado

📝 En Action

Siempre equivoco tu número de teléfono con el de tu hermana.

Je confonds toujours votre numéro de téléphone avec celui de votre sœur.

Yo equivoco los nombres de las calles cuando estoy cansado.

Je mélange les noms des rues quand je suis fatigué.

Connexions de Mots

Synonymes

confundo (Je confonds)
yerro (Je fais une erreur)

Antonymes

acierto (J'ai juste)

Collocations Courantes

equivoco las fechas – Je confonds les dates
equivoco las palabras – Je mélange les mots

💡 Points de grammaire

L'usage réfléchi est essentiel

La plupart du temps, les hispanophones utilisent la forme réfléchie (equivocarse) pour dire 'faire une erreur'. Vous n'utilisez 'equivoco' (non-réfléchi) que lorsque vous confondez activement deux choses distinctes.

Changement orthographique au passé simple

Puisque equivocar se termine par -car, le 'c' devient 'qu' dans certaines formes verbales (comme 'yo equivoqué') pour conserver le son dur 'k', tout comme en français avec 'chercher' (je cherchai).

❌ Erreurs Courantes

Dire 'Je fais une erreur'

Erreur : “Yo equivoco un error.”

Correction : Me equivoco. (Le verbe *equivocarse* signifie déjà 'faire une erreur', donc vous n'avez pas besoin du mot 'error', contrairement au français où l'on dit 'faire une erreur'.)

⭐ Conseils d''utilisation

Distinguer le verbe du nom

Attention à l'accent tonique ! 'equivoco' (accent sur 'vo') est le verbe 'je confonds'. 'equívoco' (accent sur 'ví') est le nom signifiant 'malentendu', similaire à la distinction en français entre le verbe 'confondre' et le nom 'confusion'.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedequivoca

yoequivoco

túequivocas

ellos/ellas/ustedesequivocan

nosotrosequivocamos

vosotrosequivocáis

imperfect

él/ella/ustedequivocaba

yoequivocaba

túequivocabas

ellos/ellas/ustedesequivocaban

nosotrosequivocábamos

vosotrosequivocabais

preterite

él/ella/ustedequivocó

yoequivoqué

túequivocaste

ellos/ellas/ustedesequivocaron

nosotrosequivocamos

vosotrosequivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedequivoque

yoequivoque

túequivoques

ellos/ellas/ustedesequivoquen

nosotrosequivoquemos

vosotrosequivoquéis

imperfect

él/ella/ustedequivocara/equivocase

yoequivocara/equivocase

túequivocaras/equivocases

ellos/ellas/ustedesequivocaran/equivocasen

nosotrosequivocáramos/equivocásemos

vosotrosequivocarais/equivocaseis

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equivoco

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement la forme réfléchie du verbe *equivocar* ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

equivocar(confondre, se tromper (infinitif)) - Verbe

equívoco(malentendu, erreur (nom, accentué)) - Nom

equivocación(erreur, méprise) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'Il a fait une erreur' ?

Vous devez utiliser la forme réfléchie au passé simple : 'Él se equivocó.' (Il s'est trompé.)

Si je vois 'equívoco' avec un accent, que signifie-t-il ?

La forme accentuée 'equívoco' est un nom masculin signifiant 'un malentendu', 'une ambiguïté', ou 'une erreur'. C'est un mot complètement différent de la forme verbale 'equivoco'.