Inklingo
Dictionnaire

escapando

es-kah-PAHN-doheskaˈpando

“escapando” signifie “en train de s'échapper” en espagnol (s'enfuyant d'un lieu ou d'une situation).

en train de s'échapperAussi : fuyant (pour un liquide/gaz), s'échappant (glissant)

VerbeA2regular ar
Un petit chat orange courant rapidement à travers un portail de jardin ouvert vers un champ vert.
gerundescapando
past Participleescapado
infinitiveescapar

📝 En Action

El prisionero está escapando por el túnel.

A1

Le prisonnier est en train de s'échapper par le tunnel.

Creo que el gas se está escapando de la estufa.

A2

Je crois que du gaz s'échappe de la cuisinière.

El tiempo se nos está escapando de las manos.

B1

Le temps nous échappe.

Connexions de Mots

Synonymes

  • huyendo (en fuite)
  • fugándose (en train de s'évader)

Antonymes

  • quedándose (en train de rester)
  • volviendo (en train de revenir)

Collocations Courantes

  • escapando de la realidad – échapper à la réalité
  • se está escapando – il est en train de s'enfuir

Expressions & Idiomes

  • escapando por los pelos – S'échapper de justesse d'une situation dangereuse

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoescapara
túescaparas
él/ella/ustedescapara
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
ellos/ellas/ustedesescaparan

Present Subjunctive

yoescape
túescapes
él/ella/ustedescape
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis
ellos/ellas/ustedesescapen

Indicative

Preterite

yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon

Imperfect

yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban

Present

yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escapando

Question 1 sur 1

Comment dit-on 'Le chat est en train de s'échapper' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
escapar(s'échapper) — Verbe
el escape(l'évasion / l'échappement (pour un moteur)) — Nom
la escapada(la fugue / l'escapade) — Nom
🎵 Rimes
caminandoesperando
📚 Étymologie

Vient des mots latins 'ex' (hors de) et 'cappa' (manteau). Cela décrit littéralement quelqu'un qui laisse son manteau derrière lui pour courir plus vite.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: escapeFrench: échappant

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'escapando' est la même chose que 'huyendo' ?

Ils sont très similaires ! 'Escapando' est général, tandis que 'huyendo' (en fuite) sonne un peu plus urgent ou dramatique, comme s'enfuir d'une guerre ou d'un crime.