escondidas
“escondidas” signifie “cache-cache” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
cache-cache
📝 En Action
Mis sobrinos siempre quieren jugar a las escondidas en el parque.
A1Mes neveux veulent toujours jouer à cache-cache dans le parc.
El juego de las escondidas es un clásico de la infancia.
A2Le jeu de cache-cache est un classique de l'enfance.
secrètement, en cachette
Aussi : en secret
📝 En Action
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
B1Elle fumait en cachette de ses parents.
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
B1Le garçon a mangé le gâteau en secret avant le dîner.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : escondidas
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'escondidas' pour signifier 'secrètement' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du participe passé féminin pluriel du verbe espagnol 'esconder' (cacher), qui lui-même remonte au verbe latin *abscondere*, signifiant 'mettre de côté' ou 'cacher à la vue'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'escondidas' est-il toujours au pluriel ?
Le mot 'escondidas' est la forme féminine plurielle du participe passé de 'esconder' (cacher). Lorsqu'il est utilisé comme locution adverbiale ('a escondidas'), c'est une structure figée très ancienne qui implique 'dans les lieux cachés' ou 'dans les cachettes', il reste donc au pluriel.