Inklingo
← Dictionnaire

esfuerzos

ess-FWEHR-sohsesˈfweɾθos

“esfuerzos” signifie “efforts” en espagnol (tentatives générales ou travail acharné).

efforts

Aussi : tentatives, essais
NommB1
Une petite personne de dessin animé déterminée poussant intensément un énorme rocher gris sur une légère colline verte, illustrant le travail acharné.

📝 En Action

Todos sus **esfuerzos** valieron la pena cuando ganó el campeonato.

B1

Tous ses **efforts** ont été récompensés lorsqu'il a remporté le championnat.

La compañía está haciendo grandes **esfuerzos** para reducir la contaminación.

B2

L'entreprise déploie de grands **efforts** pour réduire la pollution.

Necesitas más **esfuerzos** para terminar la carrera.

A2

Il faut plus d'**efforts** (ou 'plus d'efforts') pour finir la course.

Connexions de Mots

Synonymes

  • intentos (tentatives)
  • trabajo (travail)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacer esfuerzos – faire des efforts
  • doblar los esfuerzos – redoubler/doubler les efforts
  • recompensar los esfuerzos – récompenser les efforts

Expressions & Idiomes

  • A pesar de todos los esfuerzos – Malgré toutes les tentatives/tous les efforts

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "esfuerzos" en espagnol :

efforts→essais→tentatives→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esfuerzos

Question 1 sur 2

Quel verbe est le plus couramment utilisé avec 'esfuerzos' pour signifier 'essayer fort' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
esfuerzo(effort (nom singulier)) — Nom
esforzarse(faire un effort / s'efforcer (verbe)) — Verbe
esforzado(travailleur / courageux (adjectif)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
recursoscursos
📚 Étymologie▼

Ce mot vient du verbe espagnol ancien *esforzar*, qui lui-même remonte au latin vulgaire *exfortiāre*, signifiant 'renforcer' ou 'rendre fort'. Il capture littéralement l'idée d'appliquer une force ou une puissance pour accomplir quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: esforçosFrench: efforts

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'esfuerzos' est dénombrable en espagnol ?

Oui, contrairement au mot anglais 'effort', souvent traité comme indénombrable, le pluriel espagnol **esfuerzos** est très courant. Vous pouvez les compter (dos esfuerzos, tres esfuerzos) ou vous y référer de manière générale (muchos esfuerzos).

Quand dois-je utiliser le singulier 'esfuerzo' par rapport au pluriel 'esfuerzos' ?

Utilisez **esfuerzo** (singulier) lorsque vous faites référence au concept général d'effort ou à une action unique ('Fue un gran esfuerzo'). Utilisez **esfuerzos** (pluriel) lorsque vous faites référence à plusieurs tentatives, à des actions répétées ou à un travail acharné généralisé sur une période ('Todos mis esfuerzos').