estaban
“estaban” signifie “étaient” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
étaient
Aussi : avaient l'habitude d'être
📝 En Action
Los libros estaban sobre la mesa.
A1Les livres étaient sur la table.
Ayer, mis padres no estaban en casa.
A1Hier, mes parents n'étaient pas à la maison.
¿Ustedes estaban en el cine cuando llamé?
A2Étiez-vous tous au cinéma quand j'ai appelé ?
étaient
Aussi : se sentaient, paraissaient / avaient l'air
📝 En Action
Los niños estaban muy contentos con sus regalos.
A2Les enfants étaient très contents de leurs cadeaux.
Las ventanas estaban cerradas por el frío.
A2Les fenêtres étaient fermées à cause du froid.
Después de la carrera, todos estaban agotados.
B1Après la course, tout le monde était épuisé.
étaient en train de
📝 En Action
Mis amigos estaban jugando al fútbol.
A2Mes amis jouaient au football.
Cuando llegué, ellos estaban cenando.
B1Quand je suis arrivé, ils étaient en train de dîner.
Los estudiantes estaban escuchando atentamente al profesor.
B1Les étudiants écoutaient attentivement le professeur.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : estaban
Question 1 sur 2
Quelle phrase décrit correctement comment un groupe de personnes se sentait lors d'une fête ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin 'stāre', qui signifie 'se tenir debout'. Au fil du temps, son sens est passé de la position physique à être dans un certain lieu ou état. Vous pouvez toujours voir le lien avec 'se tenir' dans des mots comme 'estación' (station) et 'estatua' (statue).
Première attestation : Evolved from Vulgar Latin, present in the earliest forms of Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence la plus simple entre 'estaban' et 'eran' ?
Pensez-y de cette façon : 'estaban' est pour 'comment' ils étaient (fatigués, dans la cuisine), tandis que 'eran' est pour 'ce qu'ils étaient' (médecins, grands). 'Estaban' est pour les conditions et les lieux temporaires ; 'eran' est pour les caractéristiques et les identités plus permanentes.
Et qu'en est-il de 'estaban' contre 'estuvieron' ?
'Estaban' décrit l'arrière-plan ou une action passée en cours sans fin claire. 'Estuvieron' décrit une action terminée qui a eu lieu et s'est achevée. Par exemple, 'Estaban en la playa' (Ils étaient à la plage - pour planter le décor). 'Estuvieron en la playa por tres horas' (Ils ont été à la plage pendant trois heures - un bloc de temps terminé).
Est-ce que 'estaban' est seulement pour 'ils' ?
Non, c'est aussi pour 'ustedes', qui est le 'vous' formel ou pluriel. Donc, 'Ustedes estaban en la reunión' signifie 'Vous étiez à la réunion'.