Inklingo
← Dictionnaire

extras

eks-tras/ˈeks.tɾas/

“extras” signifie “suppléments” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

suppléments, frais supplémentaires

Aussi : options, suppléments
NommB1
Une illustration de livre d'histoires montrant une grande voiture jouet colorée garée à côté d'une petite collection d'accessoires optionnels, y compris une minuscule planche de surf et un panier de pique-nique miniature.

📝 En Action

El precio base no incluye los extras, como el servicio de lavandería.

B1

Le prix de base n'inclut pas les suppléments, comme le service de blanchisserie.

Tuvimos que pagar por los extras del coche: el navegador GPS y el techo solar.

B2

Nous avons dû payer pour les options de la voiture : le système de navigation GPS et le toit ouvrant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • adicionales (articles additionnels)
  • suplementos (suppléments)

Collocations Courantes

  • pagar los extras – payer les suppléments
  • incluir los extras – inclure les suppléments

figurants, acteurs de complément

Aussi : silhouettes
NommB2
Une illustration de livre d'histoires représentant un plateau de tournage. Un acteur seul, vivement éclairé, joue au premier plan. Derrière lui, un groupe de dix personnes vêtues de vêtements simples et uniformes se tiennent passivement, représentant des acteurs de fond.

📝 En Action

La película de época necesitaba cientos de extras para la escena de la multitud.

B2

Le film d'époque avait besoin de centaines de figurants pour la scène de foule.

Mi amigo trabajó como extra en una serie famosa.

B1

Mon ami a travaillé comme figurant dans une série célèbre. (Note : en utilisant le singulier 'extra' ici)

Connexions de Mots

Synonymes

  • figurantes (acteurs de fond)

Antonymes

  • protagonistas (acteurs principaux)

Collocations Courantes

  • contratar extras – engager des figurants

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : extras

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'extras' pour signifier 'acteurs de fond' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
extra(supplémentaire (nom/adjectif singulier)) — Adjectif
extraordinario(extraordinaire) — Adjectif
🎵 Rimes▼
detrásmás
📚 Étymologie▼

Emprunté directement au mot anglais 'extra', qui vient lui-même de l'adverbe latin *extra*, signifiant 'en dehors' ou 'au-delà'. Il est entré dans l'usage espagnol principalement au XXe siècle pour décrire des choses qui sont supplémentaires ou non incluses.

Première attestation : Mid-20th century (in its current usage)

Cognats (Mots apparentés)

English: extraFrench: extra

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'extra' ou 'extras' est plus courant ?

Lorsqu'on parle de caractéristiques ou de coûts optionnels, le pluriel 'extras' (los extras) est beaucoup plus courant. Lorsqu'on l'utilise comme simple adjectif (comme 'extra large'), on utilise le singulier 'extra'.

Est-ce que 'extras' a une forme adjectivale ?

Oui, 'extra' est aussi un adjectif signifiant 'additionnel' ou 'spécial'. Par exemple, 'Necesito un esfuerzo extra' (J'ai besoin d'un effort supplémentaire). En tant qu'adjectif, il ne change pas de forme pour les noms masculins ou féminins, mais il devient 'extras' au pluriel : 'Necesito horas extras' (J'ai besoin d'heures supplémentaires).