film
“film” signifie “film” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
film, film
Aussi : long métrage
📝 En Action
¿Qué film vamos a ver esta noche?
A2Quel film allons-nous voir ce soir ?
El director presentó su nuevo film en el festival.
B1Le réalisateur a présenté son nouveau film au festival.
Es un film de terror muy bien hecho.
A2C'est un film d'horreur très bien réalisé.
film, pellicule
Aussi : feuille
📝 En Action
Puso un film protector sobre la pantalla del teléfono.
B2Il a mis un film protecteur sur l'écran du téléphone.
El técnico analizó el film de óxido que cubría la pieza.
C1Le technicien a analysé le film d'oxyde qui recouvrait la pièce.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : film
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise le synonyme le plus courant de 'film' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Un emprunt direct au mot anglais 'film', qui vient lui-même du vieil anglais 'filmen' signifiant 'membrane' ou 'peau'. Il a été adopté en espagnol pour décrire à la fois l'industrie cinématographique et le matériau physique.
Première attestation : Mid-20th century (as a cinematic term)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Le mot 'film' est-il considéré comme un mot espagnol standard ou un emprunt étranger ?
Il est largement accepté et utilisé, surtout dans les contextes formels ou artistiques, mais il est considéré comme un emprunt direct à l'anglais. L'Académie Royale Espagnole (RAE) l'inclut, mais recommande souvent 'película' pour un usage général.
Pourquoi 'film' est-il masculin alors que 'película' est féminin ?
Parce que 'film' est un mot étranger adopté en espagnol. Lorsque l'espagnol adopte un nom étranger qui ne se termine pas clairement par 'a' (ce qui indique généralement le genre féminin), il prend souvent le masculin par défaut, d'où 'el film'.