Comment dire "long métrage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “long métrage” est “film” — utilisez 'film' lorsque vous parlez de manière générale d'une œuvre cinématographique, sans contexte spécifique. C'est le terme le plus courant et le plus neutre..
film
/feelm//fil(m)/
Exemples
¿Qué film vamos a ver esta noche?
Quel film allons-nous voir ce soir ?
El director presentó su nuevo film en el festival.
Le réalisateur a présenté son nouveau film au festival.
Es un film de terror muy bien hecho.
C'est un film d'horreur très bien réalisé.
Toujours Masculin
Rappelez-vous que 'film' est toujours un nom masculin, vous utilisez donc 'el film' ou 'un film', même si 'película' (le synonyme courant) est féminin.
Mélanger le Genre
Erreur : “La film fue buena.”
Correction : El film fue bueno. (Le mot est masculin, donc l'article 'el' et l'adjectif 'bueno' doivent s'accorder.)
filme
/FEEL-may//ˈfilme/
Exemples
Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.
Ce film a remporté le prix de la meilleure photographie.
Vimos un filme clásico de terror anoche.
Nous avons vu un film d'horreur classique hier soir.
Vérification du genre
Même s'il se termine par 'e', 'filme' est masculin en espagnol, donc on utilise toujours 'el' ou 'un', contrairement au français où 'film' est masculin mais 'vidéo' est féminin.
Filme vs. Película
Erreur : “Utiliser 'filme' dans toutes les conversations sur le cinéma.”
Correction : Utilisez 'película' pour les discussions courantes. Utilisez 'filme' si vous voulez paraître un peu plus professionnel ou comme un critique de cinéma.
Film vs Filme : lequel choisir ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.