Inklingo
← Dictionnaire

fuese

FWAY-sayˈfwese

“fuese” signifie “étais (hypothétique)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

étais (hypothétique), sois (hypothétique)

Aussi : devrait être
VerbeB2highly irregular ir/er (shared conjugation)
Un petit enfant assis calmement, regardant vers le haut. Au-dessus de sa tête, une bulle de pensée simple et colorée contient l'image de l'enfant habillé en super-héros volant, représentant un état hypothétique d'être.
infinitiveser
gerundsiendo
past Participlesido

📝 En Action

Si mi trabajo fuese más fácil, estaría feliz.

B2

Si mon travail était plus facile, je serais heureux.

Esperaba que la solución fuese permanente.

B2

J'espérais que la solution fût permanente.

Actuó como si no fuese importante.

C1

Il agissait comme si ce n'était pas important.

allais (hypothétique), aillais

Aussi : irais
VerbeB2highly irregular ir/er (shared conjugation)
Un renard de dessin animé se tient immobile au tout début d'un long chemin sinueux qui disparaît au loin vers une petite maison vivement éclairée, symbolisant un mouvement potentiel.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 En Action

Mi madre insistió en que fuese a la universidad.

B2

Ma mère a insisté pour que j'aille à l'université.

Le pedí que fuese más despacio por la carretera.

B2

Je lui ai demandé qu'il allât plus lentement sur la route.

Si ella no fuese, el plan fracasaría.

C1

Si elle n'allait pas, le plan échouerait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fuera (étais/allais (imparfait du subjonctif alternatif))
  • viajase (voyageasse (imparfait du subjonctif de viajar))

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedes
yosoy
túeres
ellos/ellas/ustedesson
nosotrossomos
vosotrossois

imperfect

él/ella/ustedera
yoera
túeras
ellos/ellas/ustedeseran
nosotroséramos
vosotroserais

preterite

él/ella/ustedfue
yofui
túfuiste
ellos/ellas/ustedesfueron
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsea
yosea
túseas
ellos/ellas/ustedessean
nosotrosseamos
vosotrosseáis

imperfect

él/ella/ustedfuese/fuera
yofuese/fuera
túfueses/fueras
ellos/ellas/ustedesfuesen/fueran
nosotrosfuésemos/fuéramos
vosotrosfueseis/fuerais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fuese" en espagnol :

aillais→devrait être→irais→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fuese

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'fuese' pour signifier 'aller' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ser(être) — Verbe
ir(aller) — Verbe
siendo(étant (gérondif de ser)) — Verbe
🎵 Rimes▼
vieseleyese
📚 Étymologie▼

'Fuese' dérive du verbe latin *fui*, racine du passé de *sum* (être). À travers une torsion phonétique historique, les formes pour 'ser' (être) et 'ir' (aller) ont complètement fusionné aux temps du passé en espagnol, d'où le partage de 'fuese'.

Première attestation : Around the 13th century in Old Spanish, stabilizing the 'fui' root for the preterite and subjunctive.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: fosseGalician: fose

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'fuera' au lieu de 'fuese' ?

Oui, absolument ! 'Fuera' (la forme en 'ra' du subjonctif imparfait) est interchangeable avec 'fuese' (la forme en 'se') dans presque tous les contextes. 'Fuese' est parfois perçu comme légèrement plus formel, mais les deux sont corrects.

Pourquoi 'fuese' signifie-t-il à la fois 'être' ET 'aller' ?

C'est une anomalie historique ! Il y a des centaines d'années, les formes du passé des verbes latins pour 'être' (*sum*) et 'aller' (*ire*) ont fusionné en espagnol. Par conséquent, le passé simple ('fui, fuiste, fue...') et l'imparfait du subjonctif ('fuese/fuera...') sont identiques pour 'ser' et 'ir'.