Inklingo
← Dictionnaire

gancho

GAHN-cho/ˈɡantʃo/

“gancho” signifie “crochet” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

crochet

Aussi : cintre, épingle à cheveux
NommA2
Mexico, Colombia, ChileArgentina, Uruguay
Un crochet métallique incurvé accroché à un mur en bois.

📝 En Action

Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.

A2

Accrochez votre veste sur le crochet derrière la porte.

¿Tienes un gancho para colgar este vestido?

A2

Avez-vous un cintre pour suspendre cette robe ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • percha (cintre)
  • garfio (grand crochet métallique)

Collocations Courantes

  • gancho de ropa – cintre
  • gancho de carnicero – crochet de boucher

crochet

Aussi : appât, charisme
NommB2
Un boxeur professionnel portant des gants rouges exécutant un puissant coup latéral.

📝 En Action

Ese anuncio no tiene mucho gancho.

B2

Cette publicité n'a pas beaucoup d'attrait (de 'gancho').

El boxeador ganó la pelea con un gancho al hígado.

B2

Le boxeur a gagné le combat avec un crochet au foie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • atractivo (attrait/attraction)
  • señuelo (leurre/appât)

Collocations Courantes

  • tener gancho – être accrocheur ou charismatique
  • gancho izquierdo – crochet gauche (boxe)

Expressions & Idiomes

  • ser un gancho – être une personne utilisée pour piéger d'autres personnes dans une affaire

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gancho" en espagnol :

appât→charisme→cintre→crochet→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gancho

Question 1 sur 1

Si quelqu'un dit qu'un film 'tiene mucho gancho', qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
enganchar(accrocher / s'accrocher à) — Verbe
ganchillo(crochet (l'art du crochet)) — Nom
desenganchar(décrocher) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement d'origine pré-romaine ou celtique, lié à l'idée d'un objet courbé ou plié.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: gancho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'gancho' est la même chose que 'percha' ?

En Espagne, 'percha' est le mot standard pour un cintre. Cependant, dans la majeure partie de l'Amérique latine, 'gancho' est utilisé à la fois pour un crochet mural et un cintre.

Comment dit-on 'crochet' (l'art) en espagnol ?

On utilise le mot 'ganchillo', qui signifie littéralement 'petit crochet' !