Inklingo
← Dictionnaire

enganchar

en-gan-char/eŋɡanˈtʃaɾ/

“enganchar” signifie “accrocher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

accrocher, atteler

Aussi : accrocher, fixer
VerbeA2regular ar
Un crochet métallique attrapant une corde épaisse.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 En Action

Tienes que enganchar el remolque al coche antes de salir.

A2

Tu dois atteler la remorque à la voiture avant de partir.

Cuidado, se te puede enganchar el vestido en esa rama.

B1

Attention, ta robe risque de s'accrocher à cette branche.

Enganchó su abrigo en el perchero.

A2

Il a accroché son manteau au portemanteau.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desenganchar (détacher)
  • soltar (lâcher)

Collocations Courantes

  • enganchar el cinturón – attacher la ceinture
  • enganchar el remolque – atteler la remorque

s'accrocher à, captiver

Aussi : recruter
VerbeB1regular arinformal
Latin America
Une personne assise dans un fauteuil confortable, se penchant en avant avec de grands yeux et un sourire tout en lisant un livre.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 En Action

Esa serie de Netflix me enganchó desde el primer minuto.

B1

Cette série Netflix m'a captivé dès la première minute.

Se enganchó a los videojuegos y ahora no estudia.

B2

Il s'est accroché aux jeux vidéo et maintenant il n'étudie pas.

El primer capítulo no me engancha mucho.

B1

Le premier chapitre ne me captive pas vraiment.

Connexions de Mots

Synonymes

  • apasionar (fasciner)
  • atraer (attirer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar enganchado – être accro/dépendant
  • enganchar a la audiencia – captiver le public

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesengancharan
yoenganchara
túengancharas
vosotrosengancharais
nosotrosengancháramos
él/ella/ustedenganchara

present

ellos/ellas/ustedesenganchen
yoenganche
túenganches
vosotrosenganchéis
nosotrosenganchemos
él/ella/ustedenganche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesengancharon
yoenganché
túenganchaste
vosotrosenganchasteis
nosotrosenganchamos
él/ella/ustedenganchó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenganchaban
yoenganchaba
túenganchabas
vosotrosenganchabais
nosotrosenganchábamos
él/ella/ustedenganchaba

present

ellos/ellas/ustedesenganchan
yoengancho
túenganchas
vosotrosengancháis
nosotrosenganchamos
él/ella/ustedengancha
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "enganchar" en espagnol :

accrocher→atteler→captiver→fixer→recruter→s'accrocher à→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : enganchar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je me suis accroché au livre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gancho(crochet) — Nom
enganche(connexion/raccrochage) — Nom
desenganchar(détacher) — Verbe
enganchado(accroché) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'gancho' (crochet), qui vient probablement d'une racine celtique ou germanique pré-romaine signifiant un outil courbé.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

French: accrocher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'enganchar' est utilisé pour la toxicomanie ?

Oui, il peut être utilisé pour des addictions sérieuses, mais il est beaucoup plus fréquemment utilisé de manière informelle pour des choses comme les séries télévisées, les réseaux sociaux ou les passe-temps.

Ce verbe est-il régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar.

Quelle est la différence entre 'conectar' et 'enganchar' ?

'Conectar' est général (comme le Wi-Fi), tandis que 'enganchar' implique généralement un crochet physique ou un intérêt profond et addictif.