Inklingo
← Dictionnaire

gritos

GREE-tohs/ˈɡɾitos/

“gritos” signifie “cris” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cris, hurlements

Aussi : vociférations, clameurs
NommA1
Une illustration simple, colorée et de haute qualité, de style livre d'histoires, d'une petite personne debout dans un champ vert vif, la bouche grande ouverte, émettant des lignes sonores exagérées et stylisées pour représenter un cri fort.

📝 En Action

Los gritos de los niños se oían desde la calle.

A1

On entendait les cris des enfants depuis la rue.

Hubo gritos de alegría cuando el equipo ganó el campeonato.

A2

Il y eut des cris de joie lorsque l'équipe remporta le championnat.

Sus gritos de auxilio alertaron a los vecinos.

B1

Ses appels à l'aide alertèrent les voisins.

Connexions de Mots

Synonymes

  • alaridos (hurlements, cris forts)
  • chillidos (couinements, cris stridents)

Antonymes

  • susurros (murmures)

Collocations Courantes

  • soltar gritos – lâcher des cris
  • escuchar gritos – entendre des cris

fortement, en criant

Aussi : en hurlant
Un ours de dessin animé amical parle très fort et bruyamment dans un grand microphone simple, soulignant l'action effectuée bruyamment.

📝 En Action

No podemos hablar a gritos en la biblioteca.

B1

Nous ne pouvons pas parler fort/en criant dans la bibliothèque.

Me dijo a gritos que me fuera.

B1

Il m'a dit, en criant, de partir.

Parece que la casa está pintada a gritos.

C1

On dirait que la maison est peinte de façon criarde/terrible. (Figuré : criard, mal fait)

Connexions de Mots

Synonymes

  • en voz alta (à voix haute)
  • fuertemente (fortement, bruyamment)

Antonymes

  • en voz baja (doucement, en chuchotant)

Collocations Courantes

  • hablar a gritos – parler fort/en criant
  • decir algo a gritos – crier quelque chose

Expressions & Idiomes

  • estar a gritos – Être évident ou flagrant (généralement à propos de couleurs ou de mauvais goût)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gritos" en espagnol :

clameurs→cris→en criant→en hurlant→hurlements→vociférations→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gritos

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'gritos' pour décrire la *manière* de parler ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
grito(cri (singulier)) — Nom
gritar(crier, hurler) — Verbe
gritón(quelqu'un qui crie beaucoup, criard) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes▼
mitosescritos
📚 Étymologie▼

La racine verbale 'gritar' vient du latin tardif *quiritare*, qui signifiait 'crier' ou 'hurler'. Ce mot faisait à l'origine référence aux cris formels des citoyens romains (Quirites).

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: gritosItalian: gridare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'gritos' et 'grito' ?

'Gritos' est la forme plurielle, signifiant 'des cris' ou 'des hurlements' (plus d'un). 'Grito' est la forme singulière, signifiant 'un cri' ou 'un hurlement' (un seul).

'Gritos' peut-il être utilisé au sens figuré ?

Oui ! L'expression 'estar a gritos' ou 'pintado a gritos' est une locution idiomatique courante signifiant que quelque chose est flagrant ou fait de mauvais goût, de manière criarde (comme porter des couleurs qui jurent). Par exemple, 'Esa corbata está a gritos' (Cette cravate est horrible/criarde).