Comment dire "en criant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en criant” est “gritos” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No podemos hablar a gritos en la biblioteca.
Nous ne pouvons pas parler fort/en criant dans la bibliothèque.
Me dijo a gritos que me fuera.
Il m'a dit, en criant, de partir.
Parece que la casa está pintada a gritos.
On dirait que la maison est peinte de façon criarde/terrible. (Figuré : criard, mal fait)
La Connexion 'A'
Lorsque 'gritos' est utilisé pour signifier 'fortement', il suit presque toujours la préposition 'a' ('a gritos'). Cette structure transforme le nom en un complément circonstanciel de manière, similaire à l'utilisation de 'en criant' ou 'à voix haute' en français.
Omettre la préposition
Erreur : “Me habló gritos.”
Correction : Me habló a gritos. (Le 'a' est essentiel pour former l'expression adverbiale, contrairement à l'usage direct de l'adverbe en français.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.