Inklingo
← Dictionnaire

gruñir

groon-yeer/ɡɾuˈɲiɾ/

“gruñir” signifie “gronder” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

gronder

Aussi : grogner, grognasser
VerbeA2spelling-change ir
Un petit chien avec les dents légèrement découvertes et le poil hérissé, l'air menaçant.
gerundgruñendo
past Participlegruñido
infinitivegruñir

📝 En Action

El perro me gruñó cuando me acerqué a su comida.

A2

Le chien m'a grondé quand je me suis approché de sa nourriture.

Los cerdos gruñen alegremente en el barro.

A1

Les cochons grognent joyeusement dans la boue.

Escuché a un animal gruñir entre los arbustos.

B1

J'ai entendu un animal gronder dans les buissons.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bufar (siffler/renifler)

Antonymes

  • ronronear (ronronner)

Collocations Courantes

  • oír gruñir – entendre gronder
  • empezar a gruñir – commencer à gronder

grommeler

Aussi : grogner, râler
VerbeB1spelling-change irinformal
Une personne avec le front plissé et la bouche pincée, regardant vers le bas et marmonnant.
gerundgruñendo
past Participlegruñido
infinitivegruñir

📝 En Action

Mi abuelo siempre gruñe cuando tiene que levantarse temprano.

B1

Mon grand-père grommelle toujours quand il doit se lever tôt.

Deja de gruñir y ayúdame con la limpieza.

B1

Arrête de grommeler et aide-moi avec le nettoyage.

Entró en la habitación gruñendo algo sobre el tráfico.

B2

Il est entré dans la pièce en marmonnant quelque chose à propos du trafic.

Connexions de Mots

Synonymes

  • refunfuñar (grommeler/marmonner)
  • quejarse (se plaindre)

Antonymes

Collocations Courantes

  • gruñir entre dientes – marmonner entre ses dents
  • vivir gruñendo – vivre en grommelant/se plaignant

Expressions & Idiomes

  • el estómago me gruñe – utilisé quand on a très faim et que l'estomac fait du bruit

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesgruñeran
yogruñera
túgruñeras
vosotrosgruñerais
nosotrosgruñéramos
él/ella/ustedgruñera

present

ellos/ellas/ustedesgruñan
yogruña
túgruñas
vosotrosgruñáis
nosotrosgruñamos
él/ella/ustedgruña

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesgruñeron
yogruñí
túgruñiste
vosotrosgruñisteis
nosotrosgruñimos
él/ella/ustedgruñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesgruñían
yogruñía
túgruñías
vosotrosgruñíais
nosotrosgruñíamos
él/ella/ustedgruñía

present

ellos/ellas/ustedesgruñen
yogruño
túgruñes
vosotrosgruñís
nosotrosgruñimos
él/ella/ustedgruñe
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gruñir" en espagnol :

grognasser→grogner→grommeler→râler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gruñir

Question 1 sur 3

Quel animal est le plus susceptible de 'gruñir' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gruñido(un grognement/un grondement) — Nom
gruñón(grincheux/grommeleur) — Adjectif
gruñimiento(l'acte de gronder) — Nom
🎵 Rimes▼
reñirteñirceñir
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'grunnire', qui était utilisé pour imiter le son d'un cochon.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: gruntFrench: grognerItalian: grugnire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'gruñir' est toujours négatif ?

Généralement, oui. Cela implique la colère chez les animaux ou une mauvaise humeur/une plainte chez les humains.

Quelle est la différence entre 'gruñir' et 'refunfuñar' ?

'Gruñir' est un terme plus large qui inclut les sons d'animaux. 'Refunfuñar' est spécifiquement pour les humains qui marmonnent ou grommelent pour eux-mêmes.

'Gruñir' a-t-il des formes irrégulières ?

Il est principalement régulier, mais il a un changement d'orthographe où la lettre 'i' est supprimée lorsqu'elle suit un 'ñ' dans certaines formes du passé et de l'impératif.