Comment dire "grogner" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “grogner” est “gruñir” — utilisez « gruñir » lorsque vous parlez de l'action de produire un son guttural, souvent associé à la colère ou à l'agacement, que ce soit par un animal ou une personne..
gruñir
/groon-yeer//ɡɾuˈɲiɾ/
Exemples
El perro me gruñó cuando me acerqué a su comida.
Le chien m'a grondé quand je me suis approché de sa nourriture.
Los cerdos gruñen alegremente en el barro.
Les cochons grognent joyeusement dans la boue.
Escuché a un animal gruñir entre los arbustos.
J'ai entendu un animal gronder dans les buissons.
Mi abuelo siempre gruñe cuando tiene que levantarse temprano.
Mon grand-père grommelle toujours quand il doit se lever tôt.
La règle d'orthographe du 'ñ'
Dans certaines formes de ce verbe, le 'i' de la terminaison habituelle disparaît. Cela se produit parce que le son de la lettre 'ñ' a déjà un son 'y/i' intégré. Par exemple, au lieu de dire 'gruñió', on écrit et on dit 'gruñó'.
Le présent est régulier
Mis à part l'astuce d'orthographe mentionnée ci-dessus dans les formes passées, ce verbe suit les règles standard pour les verbes se terminant par -ir lorsqu'on parle du présent.
Décrire des attitudes
Lorsqu'il est utilisé pour les personnes, il est souvent suivi de 'algo' (quelque chose) ou 'por' (à cause de). Il décrit la manière de parler plutôt que les mots spécifiques.
Évitez le 'i' supplémentaire
Erreur : “El perro gruñió.”
Correction : El perro gruñó. (Le 'i' est supprimé après le 'ñ' dans cette forme passée.)
gruñir
/groon-yeer//ɡɾuˈɲiɾ/
Exemples
Mi abuelo siempre gruñe cuando tiene que levantarse temprano.
Mon grand-père grommelle toujours quand il doit se lever tôt.
El perro me gruñó cuando me acerqué a su comida.
Le chien m'a grondé quand je me suis approché de sa nourriture.
Los cerdos gruñen alegremente en el barro.
Les cochons grognent joyeusement dans la boue.
Escuché a un animal gruñir entre los arbustos.
J'ai entendu un animal gronder dans les buissons.
La règle d'orthographe du 'ñ'
Dans certaines formes de ce verbe, le 'i' de la terminaison habituelle disparaît. Cela se produit parce que le son de la lettre 'ñ' a déjà un son 'y/i' intégré. Par exemple, au lieu de dire 'gruñió', on écrit et on dit 'gruñó'.
Le présent est régulier
Mis à part l'astuce d'orthographe mentionnée ci-dessus dans les formes passées, ce verbe suit les règles standard pour les verbes se terminant par -ir lorsqu'on parle du présent.
Décrire des attitudes
Lorsqu'il est utilisé pour les personnes, il est souvent suivi de 'algo' (quelque chose) ou 'por' (à cause de). Il décrit la manière de parler plutôt que les mots spécifiques.
Évitez le 'i' supplémentaire
Erreur : “El perro gruñió.”
Correction : El perro gruñó. (Le 'i' est supprimé après le 'ñ' dans cette forme passée.)
gruñido
groon-YEE-doh/ɡɾuˈɲido/
Exemples
El perro soltó un gruñido cuando me acerqué a su comida.
Le chien a lâché un grognement quand j'ai approché sa nourriture.
Escuchamos un gruñido extraño viniendo del bosque.
Nous avons entendu un étrange grognement venant de la forêt.
Él solo respondió con un gruñido y siguió durmiendo.
Il n'a répondu qu'en grognant et a continué à dormir.
Utilisation de 'soltar' avec des sons
En espagnol, on utilise souvent le verbe 'soltar' (lâcher/libérer) pour décrire l'émission soudaine d'un son, comme un grognement ou un rire. En français, on utiliserait plutôt des verbes comme 'émettre', 'lâcher' ou des expressions spécifiques au son.
Noms dérivés de verbes
Ce mot est un nom qui dérive du verbe 'gruñir'. Il décrit le son spécifique lui-même plutôt que l'action de le produire. En français, le nom correspondant est 'grognement' dérivé du verbe 'grogner'.
Grognement vs. Cri
Erreur : “Utiliser 'gruñido' pour un cri humain fort.”
Correction : Un 'gruñido' est un son grave et bas ; utilisez 'grito' pour un cri fort ou une hurlement. En français, on utilise 'grognement' pour le son animal ou humain bas, et 'cri' pour une exclamation forte.
Verbe vs. Nom : Gruñir ou Gruñido ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.