Inklingo
← Dictionnaire

guión

gwee-OHN/ɡiˈon/

scénario, script

Aussi : téléfilm
NommB1
Un document épais relié en noir ressemblant à un scénario de film, ouvert sur une table en bois, ne montrant que des lignes de dialogue vierges.

📝 En Action

El guión de la película ganó un premio importante.

B1

Le scénario du film a remporté un prix important.

Están buscando un guionista para reescribir la escena final.

B2

Ils recherchent un scénariste pour réécrire la scène finale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • libreto (livret/texte)

Collocations Courantes

  • escribir un guión – écrire un scénario
  • guión de radio – scénario radio

trait d'union, tiret

Aussi : barre oblique inversée
NommA2
Une seule ligne horizontale noire, courte et centrée (un trait d'union) flottant sur un fond blanc uni.

📝 En Action

Olvidaste poner el guión entre 'cien' y 'mil'.

A2

Tu as oublié de mettre le trait d'union entre 'cent' et 'mille'.

Para separar las sílabas, usamos un guión.

B1

Pour séparer les syllabes, nous utilisons un trait d'union.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • guión bajo – tiret du bas (_)
  • guión medio – trait d'union (-)

plan, ordre du jour

Aussi : programme
NommB2
Une représentation visuelle simple d'un plan ou d'un aperçu, montrant trois points principaux avec deux sous-points indentés sous chacun, dessinés sur une feuille de papier propre.

📝 En Action

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

B2

Le plan de la conférence comprend trois intervenants principaux.

Prepara un guión con los puntos clave antes de hablar.

C1

Préparez un plan avec les points clés avant de parler.

Connexions de Mots

Synonymes

  • esquema (schéma/diagramme)
  • programa (programme/calendrier)

Collocations Courantes

  • seguir el guión – suivre le plan/l'ordre du jour

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "guión" en espagnol :

plan→script→téléfilm→tiret→trait d'union→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : guión

Question 1 sur 1

Quel sens de 'guión' est utilisé dans la phrase suivante : 'Asegúrate de incluir un guión bajo en tu nombre de usuario.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
guionista(scénariste) — Nom
guiar(guider) — Verbe
🎵 Rimes▼
camióncanción
📚 Étymologie▼

Le mot 'guión' vient du verbe espagnol 'guiar' (guider ou diriger) et du suffixe augmentatif '-ón'. Il fait littéralement référence à quelque chose qui sert de guide ou de plan pour l'action ou l'écriture. Cela est similaire à la racine française 'guider'.

Première attestation : 18th century (in the modern sense)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: guião

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'guión' apparaît-il parfois écrit sans accent, comme 'guion'?

Historiquement, 'guion' était considéré comme un mot d'une seule syllabe (monosyllabe) et ne nécessitait pas d'accent. Cependant, l'Académie Royale Espagnole (RAE) recommande désormais de l'écrire avec l'accent ('guión') pour refléter la prononciation en deux syllabes (gui-ÓN), bien que les deux orthographes soient encore couramment acceptées. En français, l'accentuation des mots est plus régulière.