histórico
ees-TOH-ree-koh
/isˈtoɾiko/
Un château est un exemple classique de quelque chose d'historique.
histórico(Adjectif)
historique
?relatif à l'étude du passé
historique
?meaning famous or important in history
📝 En Action
Me encanta visitar el centro histórico de las ciudades.
A2J'adore visiter le centre historique des villes.
Fue un momento histórico para el deporte.
B1Ce fut un moment historique pour le sport.
Estamos leyendo una novela histórica.
A2Nous lisons un roman historique.
💡 Points de grammaire
Accord avec le nom
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le mot qu'il décrit. Utilisez 'histórico' pour les mots masculins (el libro histórico) et 'histórica' pour les mots féminins (la ciudad histórica). C'est similaire au français où l'on dit 'un livre historique' et 'une ville historique'.
❌ Erreurs Courantes
Deux mots en français, un seul en espagnol
Erreur : “Essayer de trouver des mots différents pour 'historique' (dans le sens d'important) et 'relatif à l'histoire'.”
Correction : En espagnol, 'histórico' couvre les deux sens : quelque chose lié à l'histoire et quelque chose de très important. En français, nous faisons souvent cette distinction ('historique' vs 'd'histoire').
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire les vieilles villes
Quand vous voulez dire 'le centre-ville' dans une vieille ville européenne ou latino-américaine, utilisez l'expression 'centro histórico' au lieu de simplement 'centro'.
Une collection de vieux livres peut représenter un registre historique du passé.
histórico(Nom)
historique (de données)
?un journal ou une collection de données passées
historique
?a log of activity
📝 En Action
Puedes ver el histórico de precios en esta gráfica.
B2Vous pouvez voir l'historique des prix sur ce graphique.
El sistema guarda un histórico de todos los cambios.
C1Le système garde un historique de tous les changements.
💡 Points de grammaire
Utilisation comme nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, il utilise presque toujours l'article 'el' (masculin) et fait référence à une collection de données ou d'événements au fil du temps. C'est l'équivalent de 'l'historique' en français dans un contexte informatique ou de données.
❌ Erreurs Courantes
Ne pas confondre avec 'historia'
Erreur : “Utiliser 'histórico' pour signifier une histoire que vous racontez à quelqu'un.”
Correction : Utilisez 'historia' pour une histoire ou la matière Histoire. Utilisez 'histórico' comme nom uniquement pour les journaux de données ou les archives.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : histórico
Question 1 sur 2
Quelle expression utiliseriez-vous pour décrire la partie 'Vieille Ville' d'une ville espagnole ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'historia' et 'histórico' ?
'Historia' est un nom qui signifie la matière Histoire ou un récit. 'Histórico' est un adjectif utilisé pour décrire des choses liées à l'histoire (comme un bâtiment ou un livre).
Puis-je utiliser 'histórico' pour désigner l'historique médical d'une personne ?
Pas vraiment. Pour les dossiers médicaux ou criminels, le mot 'historial' est beaucoup plus courant que 'histórico'.