Inklingo
← Dictionnaire

historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

“historias” signifie “histoires” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

histoires

Aussi : récits, histoires
NomfA1
Un enfant assis lisant un livre, avec de petits personnages imaginaires flottant hors des pages ouvertes.

📝 En Action

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

A1

Nous lisons beaucoup d'histoires de fantaisie avant de dormir.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

A2

Les histoires de mes grands-parents sont fascinantes ; ils ont vécu beaucoup de changements.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

B1

Il y a beaucoup de récits différents sur la façon dont la guerre civile a commencé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cuentos (contes, nouvelles)
  • relatos (récits)

Collocations Courantes

  • contar historias – raconter des histoires
  • libros de historias – livres d'histoires

drames, Stories

Aussi : bêtises
NomfB2informal
Spain
Une personne frustrée regardant un nœud énorme et complexe de corde emmêlée de couleur vive.

📝 En Action

¿Viste las historias que subió Marta hoy? Estuvo de viaje.

B1

As-tu vu les Stories que Marta a mises en ligne aujourd'hui ? Elle était en voyage.

Déjame de historias, dime la verdad de lo que pasó.

B2

Arrête tes histoires (ou tes excuses), dis-moi la vérité sur ce qui s'est passé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rollos (bêtises, histoires (familier en Espagne))
  • chismes (potins)

Collocations Courantes

  • subir historias – télécharger des Stories (réseaux sociaux)
  • tener muchas historias – avoir beaucoup de drames/complications personnelles

Expressions & Idiomes

  • ¡Déjate de historias! – Arrête tes histoires/bêtises/drames !

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "historias" en espagnol :

drames→histoires→récits→stories→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : historias

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'historias' pour signifier 'complications personnelles ou ennuis' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
historia(histoire, conte) — Nom
histórico(historique) — Adjectif
historiador(historien) — Nom
🎵 Rimes▼
gloriasmemorias
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *historia*, qui signifiait 'enquête', 'connaissance acquise par investigation' ou 'récit'. C'est pourquoi le mot espagnol couvre à la fois l'histoire factuelle et les récits fictifs.

Première attestation : Appeared in Spanish as *estoria* during the 13th century.

Cognats (Mots apparentés)

English: storiesFrench: histoiresPortuguese: histórias

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Si 'historia' signifie à la fois 'story' et 'history', comment savoir lequel est visé lorsqu'on utilise 'historias' ?

Au pluriel, 'historias' fait presque toujours référence à des *récits* ou des *contes* (soit des narrations fictives, soit de multiples comptes rendus personnels). Si vous parlez de la matière académique 'histoire', vous utilisez presque toujours le singulier, 'historia', même lorsque vous parlez d'étudier cela pendant des années.

Est-ce que c'est correct d'utiliser 'historias' pour parler des publications sur les réseaux sociaux ?

Absolument ! Utiliser 'historias' pour désigner les publications temporaires sur des plateformes comme Instagram est très courant et tout à fait naturel dans la conversation espagnole moderne.