ilegales
ee-leh-GAH-lehs
/ileˈɣales/
Le mot « ilegales » peut désigner des choses qui sont contre la loi, ou illégales.
📝 En Action
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
B1La vente de ces substances est complètement illégale et les autorités enquêtent.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
B2Les téléchargements illégaux ont beaucoup affecté l'industrie musicale.
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
Puisque « ilegales » est un adjectif pluriel, il doit s'accorder en nombre (pluriel) et en genre (masculin ou féminin) avec le nom qu'il qualifie. Il fonctionne pour les deux : « acciones ilegales » (féminin) et « negocios ilegales » (masculin). En français, l'accord est similaire : « des actions illégales » et « des affaires illégales ».
⭐ Conseils d''utilisation
Le préfixe négatif
Ce mot est construit à partir du mot positif « legal » en ajoutant le préfixe « i- » (une variante de « in- ») qui signifie « non » ou « le contraire de ». C'est très similaire au français où l'on utilise le préfixe « i- » dans des mots comme « illégal ».
« Ilegales » est parfois utilisé comme terme désignant des personnes sans papiers, bien que des termes plus respectueux soient souvent préférés.
ilegales(Nom)
personnes sans papiers
?terme préféré et respectueux
immigrés illégaux
?direct but often sensitive/controversial translation
📝 En Action
El debate se centró en la situación de los ilegales que viven en la ciudad sin papeles.
B2Le débat s'est centré sur la situation des personnes sans papiers vivant dans la ville sans papiers.
El gobierno ha prometido buscar soluciones para los ilegales que trabajan en la agricultura.
C1Le gouvernement a promis de chercher des solutions pour les personnes sans papiers travaillant dans l'agriculture.
💡 Points de grammaire
Adjectif transformé en Nom
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, « ilegal » peut être utilisé comme nom simplement en plaçant l'article (« los » ou « las ») devant lui, transformant la description (« illégal ») en la personne (« la personne illégale / les personnes illégales »). En français, on utilise souvent « les sans-papiers » ou « les illégaux » (moins courant/plus péjoratif).
⭐ Conseils d''utilisation
Avertissement de sensibilité
Dans le discours moderne, en particulier dans les contextes journalistiques et humanitaires, il est fortement préféré d'utiliser « indocumentados » (sans-papiers) ou « personas sin papeles » (personnes sans papiers) plutôt que « ilegales » lorsqu'on parle de personnes, car c'est considéré comme plus humain et moins jugeant. C'est l'équivalent de la préférence française pour « sans-papiers » plutôt que « clandestins » ou « illégaux ».
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ilegales
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise « ilegales » comme nom (faisant référence à des personnes) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la forme singulière de « ilegales » ?
La forme singulière est « ilegal », qui peut être utilisée pour les noms masculins et féminins singuliers (ex : « un acto ilegal », « una acción ilegal »). En français, c'est « illégal(e) ».
Est-ce que « ilegales » est toujours un mot négatif ?
Oui, par définition, « ilegal » signifie toujours « non conforme à la loi ou aux règles », il porte donc une connotation négative liée à la légalité.