Inklingo
← Dictionnaire

ladrón

lah-DRON/laˈðɾon/

“ladrón” signifie “voleur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

voleur, cambrioleur

Aussi : malfaiteur
NommB1
MexicoSpain
Une illustration de livre d'histoires d'une figure masquée marchant sur la pointe des pieds en portant un grand sac bombé sur son épaule.

📝 En Action

El ladrón entró por la ventana de la cocina.

B1

Le voleur est entré par la fenêtre de la cuisine.

Atraparon al ladrón de bicicletas en el parque.

B2

Ils ont attrapé le voleur de vélos dans le parc.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ladrón de guante blanco – voleur en col blanc (ou cambrioleur sophistiqué)
  • huir el ladrón – pour le voleur de fuir

puisard, gaspilleur de temps

Aussi : vampire
NommC1informal
Une illustration colorée montrant un trou de drainage sombre et circulaire aspirant activement des pièces d'or brillantes et des flux d'énergie bleus vers son centre.

📝 En Action

Esa aplicación es un ladrón de datos; consume toda mi batería.

C1

Cette application est un vampire de données ; elle consomme toute ma batterie.

¡Este proyecto es un ladrón de tiempo! No hemos avanzado nada.

C2

Ce projet est un gaspilleur de temps ! Nous n'avons fait aucun progrès.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ladrón de tiempo – voleur de temps / gaspilleur de temps
  • ladrón de energía – vampire d'énergie

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ladrón" en espagnol :

malfaiteur→puisard→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ladrón

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'ladrón' dans son sens figuré ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ladrona(voleuse (féminin)) — Nom
robar(voler) — Verbe
robo(vol) — Nom
🎵 Rimes▼
canciónrazón
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin 'latro', signifiant 'voleur' ou 'soldat mercenaire'. Il est utilisé en espagnol depuis le Moyen Âge, conservant son sens fondamental de personne qui prend par la force ou la furtivité.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ladrãoCatalan: lladre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si je dois utiliser 'ladrón' ou 'ladrona' ?

'Ladrón' est utilisé pour un voleur masculin. 'Ladrona' est la forme correcte pour une voleuse féminine. Faites toujours correspondre le genre du mot à la personne que vous décrivez.

Quelle est la différence entre 'ladrón' et 'ratero' ?

'Ladrón' est le terme général pour un voleur. 'Ratero' fait généralement référence à un petit voleur ou à quelqu'un qui commet des vols rapides et mineurs, souvent utilisé de manière informelle.