Inklingo
Dictionnaire

llamarle

yah-MAHR-lehʝaˈmaɾle

“llamarle” signifie “l'appeler/lui téléphoner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

l'appeler/lui téléphonerA1Verbe

par téléphone ou en criant

En savoir plus →
l'appeler/le nommerA2Verbe

en utilisant un nom ou un titre

En savoir plus →

l'appeler/lui téléphonerAussi : lui téléphoner

VerbeA1regular with attached pronoun ar
SpainLatin America
Une personne debout sur une petite colline, les mains en coupe autour de la bouche pour crier vers un ami au loin.
gerundllamándole
past Participlellamado
infinitivellamarle

📝 En Action

Tengo que llamarle por teléfono esta tarde.

A1

Je dois lui téléphoner cet après-midi.

Si ves a Juan, puedes llamarle para que venga.

A2

Si tu vois Juan, tu peux l'appeler pour qu'il vienne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • telefonearle (lui téléphoner)
  • avisarle (l'avertir/lui notifier)

Antonymes

  • colgarle (raccrocher au nez)
  • ignorarle (l'ignorer)

Collocations Courantes

  • llamarle enseguida – l'appeler immédiatement
  • llamarle por su nombre – l'appeler par son nom

Expressions & Idiomes

  • llamarle la atención – attirer son attention ou le réprimander

l'appeler/le nommerAussi : le nommer

VerbeA2regular with attached pronoun ar
Un professeur amical pointant du doigt un élève portant un badge nominatif brillant.

📝 En Action

Podemos llamarle 'jefe' si él quiere.

A2

Nous pouvons l'appeler 'patron' s'il le souhaite.

No es correcto llamarle mentiroso.

B1

Ce n'est pas correct de le traiter de menteur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nombrarle (le nommer)
  • apodarle (le surnommer)

Collocations Courantes

  • llamarle por su apodo – l'appeler par son surnom

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yole llamara
túle llamaras
él/ella/ustedle llamara
nosotrosle llamáramos
vosotrosle llamarais
ellos/ellas/ustedesle llamaran

Present Subjunctive

yole llame
túle llames
él/ella/ustedle llame
nosotrosle llamemos
vosotrosle llaméis
ellos/ellas/ustedesle llamen

Indicative

Preterite

yole llamé
túle llamaste
él/ella/ustedle llamó
nosotrosle llamamos
vosotrosle llamasteis
ellos/ellas/ustedesle llamaron

Imperfect

yole llamaba
túle llamabas
él/ella/ustedle llamaba
nosotrosle llamábamos
vosotrosle llamabais
ellos/ellas/ustedesle llamaban

Present

yole llamo
túle llamas
él/ella/ustedle llama
nosotrosle llamamos
vosotrosle llamáis
ellos/ellas/ustedesle llaman
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llamarle" en espagnol :

le nommerlui téléphoner

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llamarle

Question 1 sur 2

Comment dit-on 'Je veux l'appeler' en utilisant 'llamarle' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
llamar(appeler) — Verbe
llamada(un appel) — Nom
llamativo(tape-à-l'œil/voyant) — Adjectif
🎵 Rimes
darlehablarlemirarle
📚 Étymologie

Dérivé du verbe espagnol 'llamar' (du latin 'clamare', signifiant 'crier' ou 'appeler à haute voix') combiné avec le pronom 'le' (du latin 'ille').

Première attestation : 13th Century (as the separate parts combined in syntax)

Cognats (Mots apparentés)

English: claimPortuguese: chamarFrench: clamer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre llamarle et llamarlo ?

Techniquement, 'lo' est pour un objet direct et 'le' pour un objet indirect. Cependant, dans de nombreuses régions d'Espagne, les gens utilisent 'llamarle' pour signifier 'l'appeler' (une pratique appelée 'leísmo'). En Amérique Latine, 'llamarle' est surtout utilisé pour des expressions figées comme 'llamarle la atención'.

Est-ce que 'llamarle' peut signifier 'l'appeler' (féminin) ?

Oui ! 'Le' est neutre en genre lorsqu'il se réfère à 'lui', 'elle' ou 'vous' (formel).