Inklingo
← Dictionnaire

llevarte

lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte

t'emmener, te conduire

Aussi : te porter
A1regular ar
Un adulte grand et amical tenant la main d'un petit enfant, les guidant le long d'un chemin ensoleillé, symbolisant l'acte de transporter ou d'accompagner quelqu'un.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?

A1

Veux-tu que j'aille te chercher et que je puisse te ramener à la maison ?

Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.

A2

Mon frère veut t'emmener au concert ce week-end.

No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.

B1

Ne vous inquiétez pas pour les bagages ; nous allons vous porter toutes les valises.

Connexions de Mots

Synonymes

  • transportarte (te transporter)
  • acompañarte (t'accompagner)

Collocations Courantes

  • poder llevarte – pouvoir t'emmener
  • querer llevarte – vouloir t'emmener

te supporter, gérer tes humeurs

Aussi : m'entendre avec toi
B2pronominal context arinformal
Une personne tient habilement la corde attachée à une grande cerf-volant joueur qui plonge et se balance fortement dans le vent, illustrant la difficulté de gérer ou de s'occuper de quelqu'un de difficile.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 En Action

Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.

B2

Il est difficile de te supporter quand tu es si stressé.

No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.

C1

Je ne sais pas comment faire pour bien m'entendre avec ton patron.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aguantarte (te tolérer)
  • gestionarte (te gérer)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llevarte" en espagnol :

t'emmener→te conduire→te porter→te supporter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevarte

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'llevarte' dans le sens de 'te supporter ou gérer' (lié au tempérament) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter, emmener) — Verbe
llevadero(supportable, gérable) — Adjectif
te(toi (pronom objet)) — Pronom
🎵 Rimes▼
cantartedarte
📚 Étymologie▼

Le verbe de base *llevar* vient du verbe latin *levare*, signifiant 'soulever' ou 'élever'. Avec le temps, son sens s'est élargi pour inclure 'porter' et 'transporter'. Le pronom 'te' vient directement du pronom objet latin *te* (toi).

Première attestation : Medieval Spanish (as *llevar*)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llevarte' est la même chose que 'traerte' ?

Non. *Llevarte* signifie 't'emmener' (mouvement loin de l'interlocuteur). *Traerte* signifie 't'amener' (mouvement vers l'interlocuteur). Pensez à *llevar* comme 'aller' et à *traer* comme 'venir'.

Quelle est la différence entre 'llevarte' et 'llevarme' ?

La différence réside dans la personne emmenée. *Llevarte* signifie 't'emmener' (la personne à qui vous parlez). *Llevarme* signifie 'm'emmener' (celui qui parle).