Inklingo
← Dictionnaire

lío

LEE-ohˈli.o

désordre, nœud

Aussi : encombrement, baragouin
NommA2
Un grand tas de vêtements, de livres et de jouets jetés au hasard sur un plancher en bois, illustrant un désordre physique extrême et un manque d'organisation.

📝 En Action

Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.

A2

Tu dois ranger ce désordre avant que les invités n'arrivent.

¡Qué lío con los cables de la televisión!

B1

Quel nœud avec les câbles de la télévision !

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacer un lío – faire un désordre
  • ser un lío – être un désordre

ennuis, complication

Aussi : mauvaise passe
NommB1informal
Spain
Un personnage de dessin animé complètement emmêlé de la tête aux pieds dans une longue et épaisse corde rouge, semblant légèrement frustré mais incapable de bouger, symbolisant une situation difficile.

📝 En Action

Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.

B1

Si tu ne paies pas l'amende à temps, tu vas avoir des ennuis judiciaires.

El proyecto se convirtió en un lío de papeleo.

B2

Le projet s'est transformé en une complication impliquant beaucoup de paperasse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • problema (problème)
  • complicación (complication)

Collocations Courantes

  • meterse en un lío – s'attirer des ennuis
  • sacar a alguien de un lío – tirer quelqu'un d'affaire

Expressions & Idiomes

  • armar un lío – faire tout un plat ou créer une scène

liaison, aventure

Aussi : enchevêtrement
NommB2informal
Deux personnages se tenant proches, chuchotant en confidence derrière un grand rideau décoratif, suggérant une rencontre amoureuse secrète.

📝 En Action

Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.

B2

On a découvert la liaison qu'il avait avec sa secrétaire.

Ese lío terminó de forma muy dramática.

C1

Cette aventure s'est terminée de manière très dramatique.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • tener un lío – avoir une liaison/aventure

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lío" en espagnol :

baragouin→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lío

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'lío' pour signifier une 'liaison amoureuse' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
liar(attacher, ficeler, mettre en désordre) — Verbe
liarse(se compliquer, se confondre, s'impliquer (sentimentale)) —
lía(corde, lien, vigne) — Nom
🎵 Rimes▼
fríovacío
📚 Étymologie▼

Le mot 'lío' vient du verbe espagnol 'liar', qui signifie 'attacher' ou 'ficeler'. Le nom 'lío' faisait à l'origine référence à un paquet mal ficelé, ce qui a conduit aux significations figurées d'un 'nœud' ou d'un 'désordre', et finalement de 'problème' et 'liaison'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Latin: ligare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'lío' représente un problème grave ou juste un inconvénient mineur ?

'Lío' fait généralement référence à un tracas important, un désordre ou une complication. Bien qu'il puisse désigner un petit désordre physique, lorsqu'il est utilisé au sens figuré (ex: 'meterse en un lío'), il implique des ennuis sérieux ou une situation compliquée et stressante.

Comment 'lío' est-il lié au verbe 'liar' ?

Ils sont directement liés ! Le verbe 'liar' signifie 'attacher' ou 'ficeler'. Quand on 'lie' quelque chose mal, cela crée un 'lío' (un nœud ou un désordre). Les significations figurées (ennuis, liaison) découlent de ce concept central d'être 'emmêlé'.