romance
roh-MAHN-seh
/roˈmanθe/
Dans son usage le plus courant, romance désigne une liaison amoureuse ou une relation.
romance(Nom)
romance
?une liaison amoureuse ou une relation
,liaison
?impliquant souvent une relation courte ou secrète
relation
?as in a romantic relationship
📝 En Action
Su romance con el actor fue breve pero intenso.
B1Sa romance avec l'acteur fut brève mais intense.
Me encanta leer novelas de romance histórico.
A2J'adore lire des romans de romance historique.
Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.
B2Ils voulaient garder leur relation secrète pour éviter la presse.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Même si 'el romance' fait référence à l'amour, qui peut être partagé par des hommes et des femmes, le mot lui-même est toujours masculin : 'el romance'. Contrairement au français où 'la romance' existe pour désigner une chanson, en espagnol, c'est toujours masculin.
❌ Erreurs Courantes
Confondre le Genre
Erreur : “La romance.”
Correction : El romance. Rappelez-vous que le mot se termine par '-ce', ce qui signale souvent des noms masculins en espagnol, contrairement à certaines terminaisons françaises.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer le sentiment
Si vous voulez parler du sentiment d'être romantique ou de la qualité romantique d'un cadre, vous utiliserez plutôt 'romanticismo' ou l'adjectif 'romántico'.
En linguistique, romance fait référence à la famille des langues romanes, toutes descendantes du latin vulgaire.
romance(Nom)
langue romane
?linguistique
famille de langues
?referring to languages derived from Latin
📝 En Action
El francés y el italiano son lenguas de romance.
C1Le français et l'italien sont des langues romanes.
El latín vulgar es el origen común de las lenguas de romance.
C2Le latin vulgaire est l'origine commune des langues romanes.
💡 Points de grammaire
Se référer au groupe
Lorsqu'on parle du groupe linguistique, l'espagnol utilise souvent l'expression 'lenguas de romance' (langues romanes). Notez que le terme 'romance' est utilisé ici pour désigner la famille linguistique, ce qui est très similaire à notre usage en français.
Romance peut aussi signifier un poème narratif traditionnel espagnol ou une ballade.
romance(Nom)
ballade
?un poème narratif traditionnel espagnol
romance (poésie)
?a specific type of Spanish verse form
📝 En Action
Analizamos un romance anónimo del siglo XV en clase.
C2Nous avons analysé une ballade anonyme du XVe siècle en classe.
El romance es una composición poética de versos octosílabos.
C2La ballade est une composition poétique de vers octosyllabiques.
💡 Points de grammaire
Contexte Littéraire
Dans les études littéraires, 'romance' fait spécifiquement référence à une forme poétique espagnole très ancienne, racontant généralement une histoire. C'est un sens très spécifique qui n'est pas directement lié à la 'romance' française (chanson).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : romance
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'romance' dans son sens le plus courant et quotidien ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'romance' est la même chose que 'amor' ?
Pas exactement. 'Amor' (amour) est le sentiment général. 'Romance' fait spécifiquement référence à la relation ou à la liaison amoureuse elle-même, impliquant souvent un récit ou une période de temps (comme 'une romance d'été').
Si je veux dire que quelque chose est 'romantique', est-ce que j'utilise 'romance' ?
Non, vous devez utiliser l'adjectif 'romántico/a'. Par exemple, 'una cena romántica' (un dîner romantique). 'Romance' est le nom (la relation ou la forme littéraire).