Inklingo
← Dictionnaire

alcance

ahl-KAHN-sehalˈkance

portée, champ d'application

Aussi : rayonnement, impact
NommA2
Un jeune enfant debout sur la pointe des pieds, tendant la main vers une étagère haute et vivement colorée contenant un seul jouet, illustrant la limite de sa portée.

📝 En Action

El libro está en el estante de arriba, fuera de mi alcance.

A2

Le livre est sur l'étagère du haut, hors de ma portée.

La decisión del gobierno tiene un gran alcance nacional.

B1

La décision du gouvernement a une grande portée nationale.

La señal de Wi-Fi tiene un alcance muy limitado en esta zona.

B2

Le signal Wi-Fi a une portée très limitée dans cette zone.

Connexions de Mots

Synonymes

  • extensión (étendue)
  • radio (rayon, portée)

Collocations Courantes

  • al alcance de la mano – à portée de main
  • fuera de alcance – hors de portée

Expressions & Idiomes

  • dar alcance a alguien – rattraper quelqu'un

(que j'/il/elle) atteigne, (que j'/il/elle) réussisse

Aussi : (vous, formel) atteignez/réussissez !
Une silhouette gravissant un court chemin rocheux, tendant la main pour toucher le bord supérieur du sommet, symbolisant l'atteinte réussie d'une destination.
infinitivealcanzar
gerundalcanzando
past Participlealcanzado

📝 En Action

Espero que alcance sus metas este año.

B1

J'espère qu'il/elle atteindra ses objectifs cette année.

Busco un lugar donde mi voz no alcance a molestar.

B2

Je cherche un endroit où ma voix n'atteindra pas (pour déranger qui que ce soit).

Alcance la cima, por favor. (Formal command)

B2

Atteignez le sommet, s'il vous plaît. (Ordre formel)

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedalcanza
yoalcanzo
túalcanzas
ellos/ellas/ustedesalcanzan
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzáis

imperfect

él/ella/ustedalcanzaba
yoalcanzaba
túalcanzabas
ellos/ellas/ustedesalcanzaban
nosotrosalcanzábamos
vosotrosalcanzabais

preterite

él/ella/ustedalcanzó
yoalcancé
túalcanzaste
ellos/ellas/ustedesalcanzaron
nosotrosalcanzamos
vosotrosalcanzasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedalcance
yoalcance
túalcances
ellos/ellas/ustedesalcancen
nosotrosalcancemos
vosotrosalcancéis

imperfect

él/ella/ustedalcanzara/alcanzase
yoalcanzara/alcanzase
túalcanzaras/alcanzases
ellos/ellas/ustedesalcanzaran/alcanzasen
nosotrosalcanzáramos/alcanzásemos
vosotrosalcanzarais/alcanzaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alcance" en espagnol :

champ d'application→impact→portée→rayonnement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alcance

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'alcance' comme nom signifiant 'champ d'application' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
alcanzar(atteindre, réussir) — Verbe
alcanzable(atteignable, réalisable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'alcance' vient du verbe 'alcanzar', qui a des racines dans l'espagnol ancien combinant le préfixe arabe 'al-' (signifiant 'le') et le verbe espagnol ancien 'canzar' (lié aux limites ou frontières). Il signifiait littéralement 'atteindre la limite ou la frontière', évoluant vers le sens moderne de portée physique et de réalisation d'objectifs.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: alcanceCatalan: abast

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment savoir si 'alcance' est le nom ou le verbe ?

S'il est précédé d'un mot comme 'el', 'un', 'su' ou 'este', c'est le nom (ex: 'El alcance es grande'). S'il suit 'que' et fait partie d'un souhait ou d'une demande, ou s'il s'agit d'un ordre formel, c'est le verbe (ex: 'Que lo alcance').

Puis-je utiliser 'alcance' pour parler de joindre un numéro de téléphone ?

Non, pour joindre quelqu'un par téléphone ou par contact, l'espagnol utilise généralement 'contactar' ou 'localizar'. 'Alcance' concerne la distance physique, l'influence ou la réalisation d'objectifs.