lance
“lance” signifie “incident” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
incident, rencontre
Aussi : affaire, mauvaise passe
📝 En Action
Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.
B2Nous avons eu un incident très tendu avec la police à la frontière.
El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.
C1Le jeune homme a eu une affaire amoureuse avec la fille du patron.
lancer, jet
Aussi : coup
📝 En Action
El pescador hizo un lance perfecto y su red cayó sobre el banco de peces.
B2Le pêcheur a fait un lancer parfait et son filet est tombé sur le banc de poissons.
Necesitas más fuerza en el lance para llegar a la otra orilla.
B1Tu as besoin de plus de force dans le lancer pour atteindre l'autre rive.
lance, pique
📝 En Action
El caballero preparó su lance para el duelo.
C1Le chevalier a préparé sa lance pour le duel.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "lance" en espagnol :
affaire→coup→incident→jet→lancer→mauvaise passe→pique→rencontre→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lance
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'lance' pour signifier un événement soudain et intense ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'lanzar' (jeter ou projeter), qui lui-même dérivait du vieux mot espagnol pour 'lance' ou 'pique' (lanza). Le nom 'lance' a évolué pour signifier l'action de lancer la pique, puis, l'incident ou la rencontre soudaine et brusque qui en résulte.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'lance' est lié à 'lanza' (lance/pique) ?
Oui, ils sont étroitement liés. 'Lanza' est l'objet physique (la lance), qui est féminin. 'Lance' est le nom masculin qui signifiait à l'origine l'action de lancer cette lance, mais signifie maintenant généralement un événement ou une rencontre spécifique.
Comment savoir si 'lance' signifie 'lancer' ou 'incident' ?
Vérifiez les mots environnants. S'il est utilisé avec des termes de pêche, de chasse ou de sport, il signifie 'lancer' ou 'jet'. S'il est utilisé avec des mots comme 'amoroso' (amoureux), 'difícil' (difficile) ou 'tenso' (tendu), il signifie 'incident' ou 'rencontre'.