Inklingo
← Dictionnaire

mérito

mérite?la qualité d'être particulièrement bon ou digne,valeur?valeur personnelle ou valeur d'une action
Aussi :crédit?acknowledgment for a job well done,effort?when describing how hard something was to achieve

MEH-ree-toh

/ˈmeɾito/
NommB1
neutral
Une médaille d'or brillante avec un ruban bleu reposant sur une surface en bois poli.

📝 En Action

Tu dibujo tiene mucho mérito, te esforzaste mucho.

B1

Ton dessin a beaucoup de mérite ; tu t'es beaucoup investi.

No quiero quitarle mérito a su trabajo.

B1

Je ne veux pas diminuer le mérite de son travail.

Ganaron el partido por sus propios méritos.

B2

Ils ont gagné le match grâce à leurs propres mérites.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desmérito (manque de mérite)
  • defecto (défaut)

Collocations Courantes

  • hacer méritos – se faire bien voir / essayer d'impressionner
  • quitar mérito – minimiser le mérite de quelqu'un
  • por méritos propios – par ses propres efforts

Expressions & Idiomes

  • Dar el mérito a quien lo merece – Rendre à César ce qui est à César

💡 Points de grammaire

Toujours Masculin

Ce mot est toujours masculin ('el mérito'), même si vous parlez de la réussite d'une femme. En français, 'le mérite' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

❌ Erreurs Courantes

Confusion avec le Talent Naturel

Erreur : “Utiliser 'mérito' uniquement pour désigner un talent inné.”

Correction : Utilisez 'mérito' lorsque vous voulez souligner l'effort ou la 'dignité' derrière une action, pas seulement la compétence brute. En français, on parle de 'talent' pour l'inné et de 'mérite' pour l'acquis.

⭐ Conseils d''utilisation

Exprimer l'Admiration

Utilisez l'expression 'tiene mucho mérito' lorsque vous voulez dire 'c'est vraiment impressionnant' parce que vous savez que c'était difficile à faire. C'est l'équivalent de 'ça demande beaucoup de mérite'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mérito

Question 1 sur 2

Quelle expression utiliseriez-vous pour dire que quelqu'un a obtenu un emploi parce qu'il a travaillé dur pour cela ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

merecer(mériter) - Verbe
meritorio(méritoire) - Adjectif
merecido(mérité) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mérito' est la même chose que 'éxito' ?

Non. 'Éxito' signifie 'succès' (le résultat), tandis que 'mérito' est la 'valeur' ou la 'dignité' (la raison pour laquelle on devrait être félicité). En français, c'est la différence entre 'succès' et 'mérite'.

Que signifie 'hacer méritos' dans un contexte social ?

Cela signifie faire des choses spécifiquement pour gagner la faveur de quelqu'un ou pour obtenir une promotion, un peu comme 'marquer des points' auprès d'un supérieur.