madame
mah-DAHM-eh
/maˈðame/
Représentant la gérante d'une maison close, souvent appelée une 'madame'.
📝 En Action
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2La maîtresse de maison de l'établissement a été arrêtée par la police.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Tout le monde craignait la maîtresse de maison ; c'était une femme au caractère fort.
💡 Points de grammaire
Genre et Articles
Même si 'madame' est emprunté au français, en espagnol, il est traité comme un nom féminin et utilise toujours l'article féminin 'la', tout comme en français.
❌ Erreurs Courantes
Prononciation
Erreur : “Le prononcer à la française ('mah-DAM').”
Correction : Les hispanophones prononcent généralement toutes les lettres, y compris le 'e' final : 'mah-DAHM-eh'.
⭐ Conseils d''utilisation
Avertissement de Registre
Sachez que cette signification porte une connotation forte et négative et ne doit être utilisée que lorsque l'on fait spécifiquement référence à la gérante d'une maison close ou d'un établissement similaire.
Utilisé comme titre d'appel formel pour une femme, similaire à 'Madam' en anglais, souvent associé à la culture française.
📝 En Action
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1L'ambassadeur a salué Madame Dubois avec une révérence.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2En France, le titre 'madame' est utilisé pour s'adresser à toute femme mariée ou plus âgée.
💡 Points de grammaire
Titres Étrangers
Lorsqu'il est utilisé comme titre avant un nom, il est souvent capitalisé en espagnol, de manière similaire à la façon dont 'Señora' le serait.
⭐ Conseils d''utilisation
Quand l'utiliser
N'utilisez cette signification que lorsque vous faites spécifiquement référence au titre français. Pour les femmes hispanophones, utilisez 'Señora' (Mme/Madame).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : madame
Question 1 sur 2
Si vous présentez votre patronne française à un client, quel équivalent ou titre espagnol est le plus approprié ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'madame' est un mot courant dans la conversation espagnole de tous les jours ?
Généralement non. Il est utilisé dans des contextes spécifiques : soit lorsqu'on parle de la culture/des personnes françaises, soit, plus couramment, lorsqu'on fait référence à la gérante d'une maison close. Pour une adresse générale, utilisez 'Señora' ou 'Señorita'.
En quoi la prononciation espagnole diffère-t-elle de la prononciation française ?
En français, le 'e' final est muet. En espagnol, nous prononçons clairement le 'e' final, ce qui donne un son proche de 'mah-DAHM-eh' (/maˈðame/).