madame
“madame” signifie “maîtresse de maison” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
maîtresse de maison, maîtresse
📝 En Action
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2La maîtresse de maison de l'établissement a été arrêtée par la police.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Tout le monde craignait la maîtresse de maison ; c'était une femme au caractère fort.
Madame
Aussi : Mme
📝 En Action
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1L'ambassadeur a salué Madame Dubois avec une révérence.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2En France, le titre 'madame' est utilisé pour s'adresser à toute femme mariée ou plus âgée.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : madame
Question 1 sur 2
Si vous présentez votre patronne française à un client, quel équivalent ou titre espagnol est le plus approprié ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Emprunté directement au mot français 'madame', qui signifie littéralement 'ma dame' ('ma' + 'dame'). Il est entré dans l'usage espagnol principalement par contact culturel et la littérature.
Première attestation : 19th century (in Spanish literature)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'madame' est un mot courant dans la conversation espagnole de tous les jours ?
Généralement non. Il est utilisé dans des contextes spécifiques : soit lorsqu'on parle de la culture/des personnes françaises, soit, plus couramment, lorsqu'on fait référence à la gérante d'une maison close. Pour une adresse générale, utilisez 'Señora' ou 'Señorita'.
En quoi la prononciation espagnole diffère-t-elle de la prononciation française ?
En français, le 'e' final est muet. En espagnol, nous prononçons clairement le 'e' final, ce qui donne un son proche de 'mah-DAHM-eh' (/maˈðame/).