Inklingo

Comment dire "mme" en espagnol

French → espagnol

sra.

AbbreviationA1formel
Utilisez "Sra." comme une abréviation formelle pour "señora" (madame) devant un nom de famille, surtout dans des contextes professionnels ou administratifs, ou dans des situations où la formalité est de mise.

Exemples

La Sra. García es la directora del colegio.

Madame García est la directrice de l'école.

madame

mah-DAHM-eh/maˈðame/

nounC1formel
Utilisez "Madame" directement en espagnol lorsque vous vous adressez à une femme française ou dans des contextes où le titre français est spécifiquement reconnu ou utilisé, souvent pour maintenir une certaine étiquette ou un style.
Une femme élégante vêtue d'un costume bleu sophistiqué et d'un petit collier de perles assise droite à une table de dîner formelle, tandis qu'un homme se tient à proximité, inclinant légèrement la tête vers elle en signe de respect.

Exemples

El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.

L'ambassadeur a salué Madame Dubois avec une révérence.

En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.

En France, le titre 'madame' est utilisé pour s'adresser à toute femme mariée ou plus âgée.

Titres Étrangers

Lorsqu'il est utilisé comme titre avant un nom, il est souvent capitalisé en espagnol, de manière similaire à la façon dont 'Señora' le serait.

Confusion entre "Sra." et "Madame"

La principale erreur est d'utiliser "Madame" comme un titre espagnol courant. En espagnol, le titre standard et le plus fréquent est "Señora" (abrégé "Sra.") devant un nom de famille. "Madame" est généralement réservé à des contextes très spécifiques, souvent liés à la francophonie.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.