Inklingo
← Dictionnaire

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

couverture

Aussi : tapis, châle
NomfA1
Mexico/Central America
Une couverture douillette à motifs colorés, soigneusement pliée sur un simple banc en bois, prête à l'emploi.

📝 En Action

Hace frío, ¿puedes traerme una manta del armario?

A1

J'ai froid, peux-tu m'apporter une couverture du placard ?

Pusimos una manta de picnic en el césped para sentarnos.

A2

Nous avons mis un tapis de pique-nique sur l'herbe pour nous asseoir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cobija (couverture (courant en Amérique latine))
  • colcha (couvre-lit)

Collocations Courantes

  • manta eléctrica – couverture électrique
  • echarse la manta – se couvrir avec la couverture

raie

Aussi : raie
NomfB1
Une grande raie plate nageant gracieusement près du fond sablonneux dans une eau bleue claire.

📝 En Action

La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.

B1

La raie est un animal marin fascinant par sa forme plate.

Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.

B2

Nous avons eu de la chance et avons vu une raie géante près de la côte.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • manta raya – raie manta (le nom complet)
  • manta gigante – raie géante

raclée

Aussi : une quantité énorme
NomfC1informal
Spain
Une pagaie en bois simple et usée avec une poignée posée sur un sol en bois rustique, symbolisant une raclée ou une punition.

📝 En Action

Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.

B2

Si tu ne fais pas tes devoirs, ta mère va te donner une raclée.

En el centro comercial había una manta de gente comprando.

C1

Il y avait une foule énorme de gens qui faisaient du shopping dans le centre commercial.

Connexions de Mots

Synonymes

  • paliza (raclée)
  • mogollón (beaucoup (familier))

Collocations Courantes

  • dar una manta – donner une raclée
  • una manta de – une quantité énorme de

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manta" en espagnol :

châle→couverture→raclée→raie→tapis→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manta

Question 1 sur 2

Quel mot français traduit le mieux 'manta' dans la phrase : 'Es la manta más suave que he tocado.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mantilla(petit châle/voile de dentelle) — Nom
mantón(grand châle) — Nom
mantear(secouer dans une couverture) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin vulgaire *mantum*, signifiant 'manteau' ou 'vêtement de couverture'. Il est lié à l'idée d'une couche plate et protectrice.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish texts.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: mantaFrench: mante

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'manta' est un mot régional, ou est-il compris partout ?

Le sens de 'couverture' est compris partout dans le monde hispanophone. Cependant, dans certains pays d'Amérique latine, le synonyme 'cobija' est plus couramment utilisé pour une couverture de lit.

Comment savoir si 'manta' signifie 'couverture' ou 'raie' ?

Le contexte est crucial ! Si la phrase mentionne le froid, les meubles ou le sommeil, cela signifie 'couverture'. Si la phrase mentionne l'océan, la plongée ou la vie marine, cela signifie 'raie' (ou 'manta raya').